1
00:00:59,282 --> 00:01:04,282
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

2
00:01:04,282 --> 00:01:09,282
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න

3
00:01:09,282 --> 00:01:12,118
කඳුළු රැජින

4
00:01:12,994 --> 00:01:16,581
{\an8}වසර හතරකට පෙර

5
00:01:20,126 --> 00:01:21,044
{\an8}EPISODE 3

6
00:01:21,127 --> 00:01:25,882
{\an8}මෙම සම්පූර්ණ පළතුරු වතු අප සතුයි.

7
00:01:27,175 --> 00:01:28,176
{\an8}මට පේනවා.

8
00:01:32,472 --> 00:01:34,349
{\an8}මම හිතුවා මගේ අම්මා මෙහෙ එයි කියලා.

9
00:01:35,183 --> 00:01:36,684
{\an8}සමහරවිට ඇය වෙළඳසැලේ සිටී.

10
00:01:36,768 --> 00:01:38,561
{\an8}ඇය වෙළඳසැලක් ද පවත්වාගෙන යයි.

11
00:01:40,730 --> 00:01:44,609
{\an8}මම ඔයාට කිව්වා අපේ පවුල කියලා
මෙම නගරයට බලපෑවේය.

12
00:01:44,692 --> 00:01:45,944
{\an8}හරි.

13
00:02:09,509 --> 00:02:10,760
අම්මේ!

14
00:02:12,929 --> 00:02:13,930
අම්මා?

15
00:02:14,430 --> 00:02:15,682
YongDU-RI සුපිරි වෙළඳසැල

16
00:02:15,765 --> 00:02:16,808
දෙවියනේ.

17
00:02:16,891 --> 00:02:18,184
ඇයත් මෙහි නැත.

18
00:02:25,984 --> 00:02:27,735
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් තෝරන්න.

19
00:02:41,749 --> 00:02:42,875
මේක ගන්න.

20
00:02:42,959 --> 00:02:44,252
ඒක අලුත් රසයක්.

21
00:02:44,335 --> 00:02:45,670
ICE POP

22
00:02:46,587 --> 00:02:48,006
එය ස්ට්රෝබෙරි රසයි.

23
00:02:48,089 --> 00:02:52,593
සියලුම ළමයින් පාසලෙන් පසු එකක් මිලදී ගනී
එය ඉතා ජනප්රිය බැවින්.

24
00:03:09,986 --> 00:03:11,362
එය හොඳ සහ ප්රබෝධමත් වේ.

25
00:03:12,030 --> 00:03:13,072
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

26
00:03:17,493 --> 00:03:19,704
ඔබ අයිස් පොප් එකක් ගන්නා පළමු අවස්ථාවද?

27
00:03:20,788 --> 00:03:23,666
ඉන්න. සමහර විට වැඩිහිටියෙකු ලෙස නොව කුඩා දරුවෙකු ලෙසද?

28
00:03:26,085 --> 00:03:28,504
ඔයාගේ අම්මා කවදාවත් ඔයාට එකක් අරන් දුන්නේ නැද්ද?

29
00:03:29,464 --> 00:03:30,673
නැහැ, ඇය එහෙම කළේ නැහැ.

30
00:03:37,638 --> 00:03:40,767
ඇත්තම කිව්වොත් මම දැනගෙන හිටියා.

31
00:03:41,392 --> 00:03:42,226
මොකක්ද දන්නවද?

32
00:03:42,310 --> 00:03:45,355
ඔබ හැම විටම ටී ෂර්ට් අඳින්න
ඒවායේ සිදුරු සහිතව.

33
00:03:45,438 --> 00:03:46,647
කුමක් ද?

34
00:03:46,731 --> 00:03:48,649
ඒක තමයි වින්ටේජ්.

35
00:03:48,733 --> 00:03:51,778
- මම ඒවා යුරෝපයේ හැදුවා --
- අද ඔබ ඇඳගෙන සිටින දේ පෙනේ

36
00:03:51,861 --> 00:03:53,780
මගේ ආච්චි අඳින දෙයක්.

37
00:03:53,863 --> 00:03:56,407
නැහැ, මුලින්ම මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

38
00:03:56,491 --> 00:03:58,451
දැනගත්තොත් ඔබ කම්පනයට පත් වේවි...

39
00:04:02,538 --> 00:04:04,207
මෙම කාඩිගන් වල මිල.

40
00:04:04,290 --> 00:04:06,834
- ඔයා මාත් එක්ක රඟපාන්න ඕන නෑ.
- මාව විශ්වාස කරන්න.

41
00:04:07,502 --> 00:04:08,961
මම එච්චර දුප්පත් නැහැ.

42
00:04:10,463 --> 00:04:11,756
ඇත්තටම.

43
00:04:13,674 --> 00:04:15,176
ඒ වෙනුවට ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

44
00:04:15,259 --> 00:04:17,136
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

45
00:04:18,638 --> 00:04:19,639
මේ මොහොතේ සිට,

46
00:04:19,722 --> 00:04:24,060
මම ඔබට විනෝද වීමට ඉඩ දෙමි
ඔබට ජීවිතයේ භුක්ති විඳිය නොහැකි සියලු දේ.

47
00:04:26,687 --> 00:04:28,064
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ.

48
00:04:28,147 --> 00:04:32,026
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
මගේ මහල් නිවාසය බදු දී ඇති බව?

49
00:04:32,110 --> 00:04:33,111
ඔබ කළා.

50
00:04:36,030 --> 00:04:37,281
නමුත් තව තියෙනවා.

51
00:04:38,991 --> 00:04:39,992
අවංකව කියනවා නම්…

52
00:04:44,997 --> 00:04:46,374
මම සෑම මසකම මිලියන දෙකක් ඉතිරි කරමි.

53
00:04:54,924 --> 00:04:57,260
මා දෙස බලන්න එපා
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ වගේ.

54
00:04:57,343 --> 00:04:58,553
මම පුරසාරම් දොඩන්නේ නැහැ.

55
00:04:58,636 --> 00:05:00,221
මම කියන්නේ කමක් නෑ.

56
00:05:01,139 --> 00:05:04,058
ඔබේ පවුලට ණය තිබුණත් මට කමක් නැහැ.

57
00:05:07,186 --> 00:05:08,229
අපට ණය ඇත්නම්?

58
00:05:10,148 --> 00:05:12,567
ඊට වඩා දෙයක් තිබුණත්,

59
00:05:13,818 --> 00:05:14,986
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

60
00:05:18,739 --> 00:05:19,740
මන්ද…

61
00:05:21,242 --> 00:05:22,326
මම ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්නම්.

62
00:05:26,247 --> 00:05:29,250
ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවද?

63
00:05:29,333 --> 00:05:30,334
ඔව්.

64
00:05:31,669 --> 00:05:32,670
මම එහේ ඉන්නම්

65
00:05:34,255 --> 00:05:35,465
ඔයා වෙනුවෙන්.

66
00:05:41,471 --> 00:05:43,264
මෙම මතකය මතු වූයේ ඇයි?

67
00:05:47,727 --> 00:05:50,104
මගේ හිතේ ඉන්න අන්තිම කෙනා ඔයා වෙයිද

68
00:05:50,938 --> 00:05:53,399
මම දැන් මැරුණොත්?

69
00:06:31,646 --> 00:06:32,647
ඔයාට හරි ද?

70
00:06:40,404 --> 00:06:41,572
හේ-ඉන්.

71
00:06:45,743 --> 00:06:47,036
ඔයාට තුවාලද?

72
00:06:49,747 --> 00:06:50,748
ඔයාට හරි ද?

73
00:06:51,332 --> 00:06:52,833
ඔබට මෙහි අවසන් කළ හැකිද?

74
00:06:52,917 --> 00:06:54,502
ඇය තැතිගත් බව පෙනේ.

75
00:06:54,585 --> 00:06:56,128
ඇයට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

76
00:07:00,383 --> 00:07:01,384
අපි යමු.

77
00:07:02,510 --> 00:07:03,511
හරි හරී.

78
00:07:18,442 --> 00:07:20,486
රෝහලේදී එය අතිශය සැබෑවක් ලෙස දැනුනි,

79
00:07:22,196 --> 00:07:24,407
නමුත් මම ඇත්තටම හිතුවේ මම එතනම මැරෙයි කියලා.

80
00:07:29,662 --> 00:07:31,330
ඉතින් මම ආයෙත් මටම කිව්වා

81
00:07:32,748 --> 00:07:35,042
මම කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.

82
00:07:35,710 --> 00:07:36,836
මට දැනුන නිසා

83
00:07:38,629 --> 00:07:39,755
අමනාප විය.

84
00:07:45,720 --> 00:07:46,721
ඔයාට හරි ද?

85
00:07:52,727 --> 00:07:54,186
මම හිතන්නේ ඔබ එය උළුක්කු කර ඇත.

86
00:08:07,283 --> 00:08:09,160
මම නැවතත් නාට්‍යමය වෙනවාද?

87
00:08:12,246 --> 00:08:14,248
ඔව්, මේ වෙන දවසක් නම්.

88
00:08:14,332 --> 00:08:15,916
ඒත් මට තුවාල වෙලා නිසා..

89
00:08:16,626 --> 00:08:18,628
මම හිතන්නේ එය සාධාරණයි.

90
00:08:21,088 --> 00:08:22,089
හරිද?

91
00:08:35,353 --> 00:08:38,022
දර ගිනි තියන්න ලේසි නැද්ද?

92
00:08:38,648 --> 00:08:40,149
නමුත් මෙය ඕක් ය.

93
00:08:40,232 --> 00:08:42,652
- ඉතින් එය කළ නොහැකිද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

94
00:08:42,735 --> 00:08:45,905
ඒත් මම වගේ කඳවුරුකාරයෝ
ඕක් වලට වඩා උගත් පන්තියට කැමති.

95
00:08:45,988 --> 00:08:49,200
තොම්සන්ගේ දැවෙන සුවඳ කාන්දු වේ
මස් බවට පත් කර එය රසවත් කරයි.

96
00:08:49,992 --> 00:08:51,869
හරි හරී. යන්න එහෙනම්.

97
00:08:53,829 --> 00:08:56,248
දෙවියනේ, මෙය මට නොස්ටැල්ජික් ඇති කරයි.

98
00:08:56,916 --> 00:08:58,834
අප්‍රිකාවට ගියාම මට මතක් වෙනවා.

99
00:08:59,418 --> 00:09:03,923
මගේ විසි ගණන් පිරුණා
ම්ලේච්ඡත්වය සහ ම්ලේච්ඡත්වය සමඟ.

100
00:09:05,508 --> 00:09:06,759
You mean how you stayed

101
00:09:06,842 --> 00:09:09,887
මුළු සතියම හෝටලයේ
due to the mosquitoes?

102
00:09:11,263 --> 00:09:13,974
මට පාළුකරය සෑහෙන්න තිබුණා
ජනේලයෙන් එපිට බලනවා විතරයි.

103
00:09:23,109 --> 00:09:24,235
කුමක් ද?

104
00:09:24,777 --> 00:09:26,987
- There's only smoke.
- හරි.

105
00:09:27,071 --> 00:09:29,365
මම හිතන්නේ මේ දැව තෙත්යි.

106
00:09:29,448 --> 00:09:32,410
වඩාත්ම දක්ෂ කඳවුරුකරුවන් පවා
මේ ගැන කිසිවක් කළ නොහැක.

107
00:09:32,493 --> 00:09:34,704
Hyun-woo කිසිවිටෙක ලී ගැන එතරම් උනන්දුවක් දැක්වූයේ නැත.

108
00:09:36,038 --> 00:09:37,623
ඔහු ගම්බද සිට.

109
00:09:37,707 --> 00:09:39,959
ඔබට මාව බොහෝ විට ඔහු සමඟ සැසඳිය නොහැක

110
00:09:40,042 --> 00:09:42,545
පාපන්දු ක්රීඩා කළා
ඌරු මුත්‍රාශය සහිත තාර නොදැමූ මාර්ගවල.

111
00:09:42,628 --> 00:09:43,796
ඔහුට අත්දැකීම් තිබේ.

112
00:09:43,879 --> 00:09:46,632
ජීස්, ඔබ සහ ඔබේ නිදහසට කරුණු.

113
00:09:47,299 --> 00:09:49,009
මාර්ගය වන විට ඔහු කොහෙද?

114
00:09:49,093 --> 00:09:51,512
ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්. ඔහුට එය කිරීමට පමණක් කියන්න.

115
00:09:51,595 --> 00:09:52,722
නැහැ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

116
00:09:52,805 --> 00:09:55,266
Soo-cheol, ඒ ඇති. ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්.

117
00:10:24,378 --> 00:10:25,546
චමමයිල්?

118
00:10:26,046 --> 00:10:27,089
ඔව්.

119
00:10:27,173 --> 00:10:30,217
තව දෙකක් හදන්න පුලුවන්ද
සභාපතිට සහ මට?

120
00:10:31,635 --> 00:10:32,803
ෂුවර්.

121
00:10:32,887 --> 00:10:36,182
ඇයි තාත්තා කලින් ආවෙ
දඩයම් කිරීම වෙනුවට?

122
00:10:36,265 --> 00:10:37,224
හොඳයි…

123
00:10:37,308 --> 00:10:40,144
මහා ෂාමන් මාව සම්බන්ධ කරගත්තා.

124
00:10:40,227 --> 00:10:41,270
කුමක් ගැන ද?

125
00:10:41,353 --> 00:10:44,523
ෂාමන් එකපාරටම ඇහුවා
සභාපති දඩයමේ ගියා නම්.

126
00:10:44,607 --> 00:10:46,817
- ඇය දැනගත්තේ කෙසේද?
- පුදුමයක් නැහැ ඇය විශිෂ්ටයි.

127
00:10:47,777 --> 00:10:50,780
සභාපති වන බව ඇය පැවසුවාය
අද දඩයමේ ගියොත් අනතුරේ.

128
00:10:52,031 --> 00:10:54,700
ඒ නිසාද ඔහු වහාම ආපසු ආවේ?

129
00:10:54,784 --> 00:10:57,036
ඔව්, නමුත් අවම වශයෙන්
එය Hae-in සඳහා හොඳ ආරංචියකි.

130
00:10:57,119 --> 00:10:58,496
ඇයට ඔහුගේ පාඨමාලාව හැදෑරිය යුතුයි.

131
00:10:59,705 --> 00:11:00,706
අම්මේ!

132
00:11:00,790 --> 00:11:02,124
අම්මේ!

133
00:11:02,208 --> 00:11:03,417
අම්මේ!

134
00:11:04,543 --> 00:11:05,586
හේ-ඉන් තුවාල ලැබුවා.

135
00:11:05,669 --> 00:11:06,670
කුමක් ද? කෙසේද?

136
00:11:06,754 --> 00:11:09,173
දඩයමේ යද්දී ඌරෙක් මුණ ගැසුණු බව මට ආරංචි විය.

137
00:11:09,256 --> 00:11:12,551
නමුත් ඇගේ තුවාල
එතරම් නරක නැත. ඔවුන් නරක නැහැ.

138
00:11:12,635 --> 00:11:14,678
යහපත්කම. ඇය හොඳින්ද?

139
00:11:19,183 --> 00:11:21,477
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

140
00:11:22,186 --> 00:11:23,395
ඔබ ඇත්තෙන්ම හොඳම ය.

141
00:11:27,233 --> 00:11:28,317
ඇය කීවේ කුමක්ද?

142
00:11:28,400 --> 00:11:31,987
කොහොම උනත් බොහොම ස්තුතියි.
මම ඉක්මනින්ම ඔයාව බලන්න එන්නම්.

143
00:11:33,405 --> 00:11:35,241
ඇය කීවේ කුමක්ද?

144
00:11:39,995 --> 00:11:42,790
ඔබේ හිටපු බිරිඳ ඇගේ සිහිනයේ පෙනී සිටියාය.

145
00:11:42,873 --> 00:11:45,042
ඇය පිහියක් අතැතිව සිටියාය
දඩයම් බිමක.

146
00:11:45,125 --> 00:11:47,461
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබව ඇය සමඟ රැගෙන යාමටයි.

147
00:11:47,545 --> 00:11:50,923
ඔබට බරපතල අනතුරක් වෙන්න තිබුණා
ඔබ අද දඩයම් කළාද?

148
00:11:52,508 --> 00:11:53,467
බලන්න?

149
00:11:53,551 --> 00:11:55,302
ඔබ මට සවන් දී නැවත පැමිණීමට ඥානවන්ත විය.

150
00:12:01,433 --> 00:12:03,852
මිථ්‍යා විශ්වාස නොසලකා හරින්න එපා.

151
00:12:03,936 --> 00:12:07,064
ෂාමන් සමඟ පරීක්ෂා කරන්න
විශාල තීරණ ගැනීමට පෙර.

152
00:12:07,147 --> 00:12:08,649
හරි හරී.

153
00:12:19,868 --> 00:12:21,787
අපි ඩොක්ටර් කිම්ට කතා කරමු නේද?

154
00:12:21,870 --> 00:12:24,748
මම හොඳින්. මම ඒක උලුක් කළා විතරයි.

155
00:12:24,832 --> 00:12:26,667
Hyun-woo ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

156
00:12:26,750 --> 00:12:29,628
මම හිතුවා එයාට කුරුල්ලෙකුටවත් වෙඩි තියන්න බෑ කියලා.
නමුත් ඌරෙක්ද?

157
00:12:29,712 --> 00:12:31,338
ඔහු හැම තිස්සෙම මවා පෑවා.

158
00:12:31,422 --> 00:12:33,299
ඔහුට අත්දැකීම් ඇති.

159
00:12:35,175 --> 00:12:37,845
ඔබ ඔහුට ප්‍රශංසා කළා පමණක්ද?

160
00:12:37,928 --> 00:12:40,222
එකක් අල්ලා ගැනීමට ඔබට බොහෝ අත්දැකීම් අවශ්‍ය වේ.

161
00:12:40,306 --> 00:12:43,267
ඌරන් ඝන සමක් ඇති,
එබැවින් ඔබ නිවැරදි ස්ථානයට පහර දිය යුතුය.

162
00:12:43,350 --> 00:12:45,060
එසේ නොවුවහොත් එය වඩාත් භයානක විය හැකිය.

163
00:12:45,144 --> 00:12:50,316
හරියටම. දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔහු වාසනාවන්ත විය.
ඔහු මඟ හැරුණොත්?

164
00:12:52,568 --> 00:12:54,361
ඒ ගැන සිතන්න.

165
00:12:54,445 --> 00:12:57,781
ඔහු එසේ නොවිය යුතුව තිබුණි
නවකයෙකු මෙන් නොසැලකිලිමත්.

166
00:12:57,865 --> 00:13:00,701
ඔහු විශේෂ ආරක්ෂක කණ්ඩායමේ නාවික සෙබළෙකි.

167
00:13:00,784 --> 00:13:02,536
- ඔහු වෙඩි තැබීම සඳහා ප්රසිද්ධ විය.
- ඇත්තටම?

168
00:13:03,287 --> 00:13:04,913
ඔව් ඇත්තටම.

169
00:13:04,997 --> 00:13:07,291
අන්තිමට තේරුනාද
ඔයා කොච්චර මෝඩයෙක්ද කියලා

170
00:13:07,374 --> 00:13:09,209
ඔහුට වෙඩි තියන්න උගන්වන්න ඉදිරිපත් වෙන්නද?

171
00:13:11,420 --> 00:13:12,796
එක දෙයක් ස්ථිරයි.

172
00:13:12,880 --> 00:13:16,383
මම දැන් මෙතන ඉන්නේ නැහැ
ඔහු ටිකක් පැකිලුණා නම්.

173
00:13:20,429 --> 00:13:21,805
ඔයා වාසනාවන්ත මල්ලි.

174
00:13:21,889 --> 00:13:24,558
- කුමක් ද?
- මට ඔහුගේ මාංශ පේශී බාහුවෙන් කියන්න පුළුවන්

175
00:13:25,476 --> 00:13:29,063
එයා එයාගේ අවුරුදු ඔක්කොම ගත කළේ නැහැ කියලා
ඉගෙනීම පමණයි.

176
00:13:29,146 --> 00:13:30,147
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

177
00:13:31,148 --> 00:13:32,733
මම හිරේ ඉන්නකොට,

178
00:13:32,816 --> 00:13:35,527
ඔහු මට ගිවිසුම භාර දුන්නේය
එම මාංශ පේශී අත් සමග

179
00:13:35,611 --> 00:13:37,488
"කරුණාකර මෙයට අත්සන් කරන්න" යැයි කීවේය.

180
00:13:38,572 --> 00:13:39,740
සහ මගේ හදවත

181
00:13:40,616 --> 00:13:41,617
ගැස්සුනා.

182
00:13:41,700 --> 00:13:43,285
- නැන්දා.
- නැන්දා, එන්න.

183
00:13:47,790 --> 00:13:50,584
{\an8}ඔබ විටෙක මා මවිත කරයි, Hyun-woo.

184
00:13:50,668 --> 00:13:53,003
ඔබ කොහොමද ඒ තීරණය ගත්තේ
ඒ කෙටි මොහොතේ?

185
00:13:53,087 --> 00:13:55,047
මම හිතුවේ නැහැ.

186
00:13:55,130 --> 00:13:57,216
එය සහජයෙන්ම විය.

187
00:13:57,299 --> 00:14:00,678
ඔබේ සහජ බුද්ධිය දැන සිටියේය
ඔබ ඇයට මැරෙන්න දෙන්න එපා කියලා.

188
00:14:00,761 --> 00:14:04,807
ඔබට ඇයව බේරා ගැනීමට සිදු විය
එබැවින් ඇය ඇගේ කැමැත්ත සංශෝධනය කරනු ඇත. හරිද?

189
00:14:06,892 --> 00:14:08,018
ආයුබෝවන්?

190
00:14:28,664 --> 00:14:29,665
Hae-in කොහෙද?

191
00:14:30,457 --> 00:14:32,167
ඇය බෙහෙත් ටිකක් ගෙන නින්දට ගියාය.

192
00:14:32,251 --> 00:14:34,128
ඇය ඒ තරම්ම තිගැස්සෙන්න ඇති.

193
00:14:34,211 --> 00:14:36,130
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

194
00:14:36,213 --> 00:14:39,425
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කලින් පාඨමාලාව ස්කෑන් කළා.

195
00:14:39,508 --> 00:14:41,802
මම දැක්කා වැට කපලා ඇරලා තියෙනවා.

196
00:14:41,885 --> 00:14:45,264
තුවාල වූ ඌරා මම විශ්වාස කරමි
ඒ සිදුරෙන් ඇතුල් වෙලා තිබුණා.

197
00:14:45,347 --> 00:14:48,183
එහෙම වෙන්න තිබුනා
සභාපති හොන්ග්ගේ පාඨමාලාව.

198
00:14:49,268 --> 00:14:50,769
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

199
00:14:51,562 --> 00:14:55,733
ඔබ කියන්නේ කවුරුහරි හිතාමතාම රවට්ටලා කියලද
තුවාල වූ ඌරා ඔහුට හානි කිරීමටද?

200
00:14:55,816 --> 00:14:57,985
අපි දන්නේ නැහැ
එය එසේ වුවද.

201
00:15:00,696 --> 00:15:04,324
මම ළඟ CCTV කැමරා පරීක්ෂා කරන්නම්
සහ ඩෑෂ්කැම්.

202
00:15:04,992 --> 00:15:06,410
මමම ඒවා පරීක්ෂා කරන්නම්.

203
00:15:06,493 --> 00:15:08,537
ඔබ එය කිරීමට කැමතිද?

204
00:15:09,038 --> 00:15:10,873
හරි, මම ඒවා ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

205
00:15:10,956 --> 00:15:12,416
මට සමාවෙන්න

206
00:15:12,499 --> 00:15:16,128
මෙය සිදු විය යුතු විය
යූන් මහතා ඔබගේ සංචාරය අතරතුර.

207
00:15:16,211 --> 00:15:17,796
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා සර්.

208
00:15:18,422 --> 00:15:20,090
යූන් මහතා, සුප් එක උත්සාහ කරන්න.

209
00:15:20,174 --> 00:15:21,925
මම ඒ පිඹුරා අල්ලා ගත්තා.

210
00:15:23,343 --> 00:15:26,513
ඉදිරියට එන්න. බොරු කියන්න එපා තාත්තේ.

211
00:15:27,514 --> 00:15:29,349
අපි ඒවා මිලදී ගත්තේ අසල පිහිටි ගොවිපළකින්.

212
00:15:33,353 --> 00:15:34,813
කමක් නැහැ. අපි කමු.

213
00:15:34,897 --> 00:15:35,939
කෑම කන්න.

214
00:15:45,407 --> 00:15:46,450
ඔයාට ස්තූතියි.

215
00:16:03,550 --> 00:16:05,469
ඔබ සීනු මල් මුල් පදම් කළේ ඇයි?

216
00:16:06,011 --> 00:16:08,931
Hyun-woo ඒවා charbroiled වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

217
00:16:09,014 --> 00:16:10,682
නෑ මමත් මේකට කැමතියි.

218
00:16:11,558 --> 00:16:12,559
ඇත්තටම?

219
00:16:12,643 --> 00:16:14,019
ඔව්.

220
00:16:14,978 --> 00:16:16,313
කෑම කන්න.

221
00:16:16,396 --> 00:16:17,856
ඔව් සර්.

222
00:16:21,193 --> 00:16:22,194
යූන් මහතා.

223
00:16:22,277 --> 00:16:23,654
මේවා ලැකර් කොළ.

224
00:16:23,737 --> 00:16:25,697
ඔවුන් තරමක් දුර්ලභ ය.

225
00:16:25,781 --> 00:16:28,700
කඳුකරයේ ඇති අය
ඉතා රසවත් හා සොයා ගැනීමට අපහසු වේ.

226
00:16:28,784 --> 00:16:30,202
මම පොඩි කාලේ ඒවා තිබුණා.

227
00:16:30,285 --> 00:16:31,328
"තරුණ"?

228
00:16:32,412 --> 00:16:34,706
ඔබ හැදී වැඩුණේ එක්සත් ජනපදයේ නොවේද?

229
00:16:34,790 --> 00:16:38,710
නෑ මම එහෙ ගියේ මට අවුරුදු 13දී.
මම එතෙක් කොරියාවේ සිටියා.

230
00:16:39,503 --> 00:16:42,464
ඔබේ පවුල එහි පදිංචියට ගියාද?
නැත්නම් ඔබ විදේශයක ඉගෙනුම ලබමින් සිටියාද?

231
00:16:42,548 --> 00:16:44,091
මාව හදා ගත්තේ පිටරට.

232
00:16:44,174 --> 00:16:47,469
මාව හදා වඩා ගත් දෙමාපියන් මිය ගියා
මම විශ්වවිද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබාගන්න කලින්.

233
00:16:48,220 --> 00:16:50,556
ඉතින් මට දැන් පවුලක් නැහැ.

234
00:16:51,807 --> 00:16:54,768
මට අවුරුදු 15 දී මගේ දෙමාපියන් අහිමි විය.

235
00:16:54,852 --> 00:16:57,146
ඒ වගේම මම තනියම තමයි මෙච්චර දුර ආවේ.

236
00:16:57,229 --> 00:16:59,314
මම ඔබේ පවුල් ඉතිහාසය ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

237
00:17:00,065 --> 00:17:02,901
ඔයා අද තරුණ පරම්පරාව වගේ නෙවෙයි.

238
00:17:02,985 --> 00:17:04,027
මම එකඟයි.

239
00:17:04,111 --> 00:17:06,655
මම ඔබේ මව ලෙස ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමි.

240
00:17:07,239 --> 00:17:11,368
අපව සලකා බැලීමට නිදහස් වන්න
ඔබේ කොරියානු පවුල.

241
00:17:11,910 --> 00:17:13,120
මම ඒක අගය කරනවා.

242
00:17:13,203 --> 00:17:14,371
කෑම කන්න.

243
00:17:19,710 --> 00:17:21,378
මෙහේ එන්න. ඔව්, මෙතන.

244
00:17:24,882 --> 00:17:25,883
ඔයාට ස්තූතියි.

245
00:17:27,759 --> 00:17:29,803
ඌ Pungsan බල්ලෙක්ද?

246
00:17:29,887 --> 00:17:31,096
ඔව් සර්.

247
00:17:31,180 --> 00:17:33,348
එයා කඩවසම් කෙනෙක්.

248
00:17:33,432 --> 00:17:34,975
ඔහු කඩවසම් පමණක් නොව,

249
00:17:35,058 --> 00:17:38,604
ඒත් එයා අවුරුදු ගාණකට කලින් මගේ පුතාව බේරගත්තා
අපේ ගෙදර ගිනි තියද්දි.

250
00:17:38,687 --> 00:17:39,813
- එසේ ද?
- ඔව්, සර්.

251
00:17:39,897 --> 00:17:41,315
මගේ පුතා ගෙදර හිටියේ තනියම.

252
00:17:41,398 --> 00:17:44,109
ඔහුට ඔහුගේ ජීවිතය නැති වෙන්න තිබුණා
අපේ බල්ලා ඔහුව අවදි නොකළේ නම්

253
00:17:44,193 --> 00:17:45,652
එලියට ඇදගෙන ගියා.

254
00:17:47,070 --> 00:17:50,741
ඔහු බුද්ධිමත් හා පක්ෂපාතී ය.

255
00:17:52,784 --> 00:17:55,037
ඔබ ඔහුව විකිණීමට කැමතිද?

256
00:17:56,496 --> 00:17:57,956
හොඳයි…

257
00:17:58,040 --> 00:17:59,041
මට සමාවෙන්න සර්.

258
00:18:00,209 --> 00:18:01,585
එයා පවුල.

259
00:18:13,680 --> 00:18:16,225
- මම ඔබට මිලියන 100 ක් දෙන්නම්.
- සමාවෙන්න?

260
00:18:22,564 --> 00:18:25,692
නමුත් ඔහුට පෙළපතක්වත් නැහැ.

261
00:18:25,776 --> 00:18:26,860
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

262
00:18:26,944 --> 00:18:28,570
මම කාලයත් සමඟ අඩුවෙන් ඉදිරිපත් කරමි.

263
00:18:31,823 --> 00:18:33,116
මිලියන අනූවක්.

264
00:18:46,088 --> 00:18:48,131
- මිලියන අසූවක්.
- ඉන්න.

265
00:18:48,215 --> 00:18:49,424
මී පැණි.

266
00:18:49,925 --> 00:18:51,134
මම එයාව විකුණනවා.

267
00:18:51,218 --> 00:18:52,678
නමුත්…

268
00:18:52,761 --> 00:18:54,388
ඔබට අපට මිලියන 100ක් ලබා දිය හැකිද?

269
00:18:57,099 --> 00:18:58,225
ෂුවර්.

270
00:19:14,908 --> 00:19:16,076
මී පැණි.

271
00:19:16,159 --> 00:19:18,537
මට නැත්තේ එක දෙයයි.

272
00:19:18,620 --> 00:19:19,997
ඒක අගතියක් නේද?

273
00:19:20,080 --> 00:19:20,998
නමුත් ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

274
00:19:21,957 --> 00:19:23,333
යූන් මහතා ගැන ය.

275
00:19:23,417 --> 00:19:27,754
ඔහු යමෙකුට වඩා පසුගාමී බවක් නොපෙනේ
ජීවිතයේ බොහෝ දේ පසුකර ඇත්තේ කවුද?

276
00:19:27,838 --> 00:19:30,090
එයා ඒක හදාගන්න ගොඩක් මහන්සි වෙන්න ඇති.

277
00:19:30,173 --> 00:19:31,591
පොතක් එහි කවරයෙන් මනින්න එපා.

278
00:19:31,675 --> 00:19:34,428
ඔබට කවදාවත් දැනගත නොහැක
යමෙකු ගැඹුරින් සිතන දේ.

279
00:19:34,511 --> 00:19:35,887
ඔබ එක්සත් ජනපදයෙන් පැමිණි බව ඔබට විශ්වාසද?

280
00:19:35,971 --> 00:19:39,599
ඔබ අපේ භාෂාව සහ කොරියානු හිතෝපදේශ දන්නවා
මට වඩා හොඳයි.

281
00:19:39,683 --> 00:19:40,934
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

282
00:19:41,018 --> 00:19:45,230
මගේ තාත්තා අපිව කොරියානු භාෂාව පමණක් කතා කළා
සහ කොරියානු පොත් ගෙදරදී කියවන්න.

283
00:19:45,939 --> 00:19:46,940
මොන තරම් ප්‍රඥාවන්තයෙක්ද.

284
00:19:47,024 --> 00:19:49,776
හැමෝටම වෙන්න බෑ
Ivy League මහාචාර්යවරයෙක්.

285
00:19:51,445 --> 00:19:52,487
ඔබ සමහරක් කැමතිද?

286
00:19:55,991 --> 00:19:58,660
හරි. බියර් පවා ඔබට තිත්ත වැඩියි.

287
00:20:03,874 --> 00:20:07,377
ඔයා දන්නවනේ මට ඒක භයානකයි කියලා
මට ඔයාගේ බොන යාලුවෙක් වෙන්න බෑ නේද?

288
00:20:07,461 --> 00:20:09,838
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? නරකක් දැනෙන්න එපා.

289
00:20:09,921 --> 00:20:10,964
මට වැසිකිළිය අවශ්‍යයි.

290
00:20:26,605 --> 00:20:27,773
එයා හරිම කතා බහ.

291
00:20:39,534 --> 00:20:41,703
ඔබේ කාමරය අන්තිම එකයි
දෙවන මහලේ.

292
00:20:43,246 --> 00:20:45,082
ඔව් මම දන්නවා.

293
00:20:45,165 --> 00:20:46,458
සුන්දර රාත්‍රියක් වේවා.

294
00:20:47,626 --> 00:20:48,794
ඔබ ඉහළට යා යුතුයි.

295
00:20:49,920 --> 00:20:51,171
මම කරන්නම්.

296
00:20:51,254 --> 00:20:52,297
සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම්.

297
00:20:54,007 --> 00:20:55,050
හරි, Soo-cheol.

298
00:20:58,053 --> 00:20:59,638
ඔබ පසුගිය කාලයේ මගෙන් උපදෙස් ඉල්ලා සිටියා

299
00:21:00,138 --> 00:21:02,849
ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව
KFTC සාමාජිකයින්ගේ හොඳ පැත්තේ

300
00:21:02,933 --> 00:21:04,267
ඔවුන් ඔබව කැඳවූ විට.

301
00:21:04,351 --> 00:21:05,477
හරි.

302
00:21:06,645 --> 00:21:07,771
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

303
00:21:07,854 --> 00:21:10,607
ඔබට දැන් විස්තරාත්මක උපදෙස් කිහිපයක් අවශ්‍යද?

304
00:21:10,690 --> 00:21:11,691
දැන් හරිද?

305
00:21:12,609 --> 00:21:16,863
මා ලබාගත් නීති විශාරදත්වය මත
SNU හි මගේ නීති විද්‍යාල දිනවල

306
00:21:16,947 --> 00:21:20,659
සහ නීති කණ්ඩායමේ වසර ගණනාවක් සේවය කිරීම,

307
00:21:20,742 --> 00:21:24,955
මට පුළුල් ලෙස ඉදිරිපත් කළ හැකිය
තවමත් සරල පැහැදිලි කිරීමක්.

308
00:21:25,831 --> 00:21:29,459
මම දැන් නිදහස්
රෑ වෙනකල්.

309
00:21:30,502 --> 00:21:32,254
මම නැහැ. මගේ බිරිඳ මා එනතුරු බලා සිටී.

310
00:21:33,547 --> 00:21:34,798
ඇත්තටම? මොන නින්දාවක් ද.

311
00:21:36,466 --> 00:21:39,219
මම කියන්නේ ඒක ඔයාට ලැජ්ජයි.

312
00:21:40,053 --> 00:21:41,680
මෙය කදිම අවස්ථාවක්.

313
00:21:46,309 --> 00:21:47,352
ඔබ බයද?

314
00:21:48,854 --> 00:21:50,021
කුමක් ගැනද?

315
00:21:51,189 --> 00:21:52,858
හේ-ඉන් සිටි කාමරයේම නිදා ගැනීම.

316
00:22:05,495 --> 00:22:06,663
Soo-cheol.

317
00:22:07,622 --> 00:22:09,291
ඒක විකාරයක්.

318
00:22:09,833 --> 00:22:10,876
අපි විවාහකයි.

319
00:22:10,959 --> 00:22:13,920
ඇයි මම බය වෙන්නේ
මගේ බිරිඳ ළඟ නිදාගන්නවාද?

320
00:22:14,004 --> 00:22:15,172
කමක් නැහැ.

321
00:22:20,427 --> 00:22:22,554
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔයාගේ කාමරේ තියෙන්නේ එතන.

322
00:22:26,433 --> 00:22:27,476
මම දන්නවා.

323
00:22:31,813 --> 00:22:32,898
කෙලින්ම යන්න.

324
00:22:37,068 --> 00:22:38,486
මම ඇත්තටම

325
00:22:40,155 --> 00:22:41,156
ඔහුට අනුකම්පා කරන්න.

326
00:22:53,001 --> 00:22:55,712
- මත්පැන් කොහෙද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

327
00:22:55,795 --> 00:22:57,297
ඔයා ඔක්කොම බිව්වා.

328
00:22:58,131 --> 00:22:59,174
මම කළාද?

329
00:22:59,257 --> 00:23:00,634
ඔබ දැනටමත් බීමත්ව සිටිනවාද?

330
00:23:01,218 --> 00:23:02,510
කොච්චර හුරතල්ද.

331
00:23:04,012 --> 00:23:05,472
- අපි ඇඳට යමු.
- හරි හරී.

332
00:23:08,391 --> 00:23:10,185
මම ඔක්කොම බිව්වා.

333
00:23:50,684 --> 00:23:51,810
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

334
00:23:53,144 --> 00:23:54,562
ඔබ නිදා සිටියේ නැද්ද?

335
00:23:55,480 --> 00:23:56,648
මම නැගිට්ටා.

336
00:23:58,984 --> 00:24:00,277
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

337
00:24:01,945 --> 00:24:02,821
හරි.

338
00:24:03,571 --> 00:24:06,533
Soo-cheol මගෙන් යමක් ඇසුවා,
ඉතින් අපි කතා කර කර හිටියා.

339
00:24:06,616 --> 00:24:07,701
කුමක් ද?

340
00:24:08,410 --> 00:24:09,995
අර පිස්සෙක්.

341
00:24:10,829 --> 00:24:12,622
ඔහු මේ පැයේදී ඔබට කරදර කළාද?

342
00:24:14,207 --> 00:24:15,625
මී පැණි. හේ-ඉන්.

343
00:24:16,251 --> 00:24:19,838
කරුණාකර එතරම් උණුසුම් නොවන්න.

344
00:24:20,630 --> 00:24:22,507
මම ආපහු එතනින් යන්නද

345
00:24:23,133 --> 00:24:25,760
සහ ඔහුට දැඩි අවවාදයක් දෙන්නද?

346
00:24:25,844 --> 00:24:26,970
ඒක කමක් නෑ.

347
00:24:28,930 --> 00:24:31,599
හරිද? ඒකයි මට හිතුනේ.

348
00:24:31,683 --> 00:24:33,059
- මගේ උඩුකය ඉවත් කිරීමට මට උදව් කරන්න.
- කුමක් ද?

349
00:24:33,560 --> 00:24:36,438
මම හිතන්නේ මගේ ඇඟිලි උළුක්කු වුණා.
ඒක ගලවන්න රිදෙනවා.

350
00:24:37,063 --> 00:24:38,064
ඔබට එය කළ හැකිද?

351
00:24:43,945 --> 00:24:45,280
- මම?
- ඔව්.

352
00:24:46,156 --> 00:24:49,367
- ඔබ බොත්තම ගලවන්න?
- ඔව්, ආපසු මෙහි.

353
00:24:49,451 --> 00:24:50,452
මෙතන.

354
00:25:08,136 --> 00:25:09,220
ඒ ඇති.

355
00:25:09,721 --> 00:25:12,057
මට ඉතුරු ටික කරන්න පුළුවන්.

356
00:25:12,682 --> 00:25:13,933
හරි හරී.

357
00:25:15,810 --> 00:25:16,811
හරි.

358
00:25:26,821 --> 00:25:28,156
ඇයි ඔබ ඇඳුම් ගලවන්නේ නැත්තේ?

359
00:25:28,239 --> 00:25:29,074
මම කළ යුතුද?

360
00:25:31,242 --> 00:25:32,702
ඔබ ස්නානය කරන්නේ නැද්ද?

361
00:25:33,453 --> 00:25:34,454
මම කළ යුතුද?

362
00:25:48,802 --> 00:25:50,303
මම පිටතට නොයා යුතුද?

363
00:26:07,946 --> 00:26:08,947
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

364
00:26:09,614 --> 00:26:12,242
ඔහුව ආකර්ෂණීය කරන්න එපා.
ඔහු එතරම් කඩවසම් නොවීය.

365
00:26:28,842 --> 00:26:29,884
ඔයාට හරි ද?

366
00:26:30,927 --> 00:26:32,804
නෑ නවත්තන්න.

367
00:26:32,887 --> 00:26:35,390
ස්ලෝ මෝශන් එකෙන් රිප්ලයි කරන්න එපා.

368
00:26:41,020 --> 00:26:42,147
ඒක කරන්න එපා.

369
00:26:43,231 --> 00:26:44,274
එපා.

370
00:26:58,788 --> 00:27:00,999
මට හොයාගන්න බැරි වුණා

371
00:27:01,666 --> 00:27:02,709
නානකාමරයක්.

372
00:27:07,672 --> 00:27:08,673
හරි.

373
00:27:09,507 --> 00:27:10,508
මම දකියි.

374
00:28:02,435 --> 00:28:03,561
මම හරිම ගොළුයි.

375
00:28:05,438 --> 00:28:06,523
ඔහු සිතන්නේ

376
00:28:07,941 --> 00:28:08,942
ඔහු සරාගීද?

377
00:28:09,484 --> 00:28:13,821
ලෝකේ මොකක්ද
ඔහුගේ ශරීරයට සිදු වූවාද?

378
00:28:17,784 --> 00:28:19,619
සිරාවටම.

379
00:28:35,218 --> 00:28:37,178
කුමක් ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

380
00:28:37,262 --> 00:28:38,263
මම…

381
00:28:39,931 --> 00:28:42,225
බිම වතුර ගොඩක් තියෙනවා.

382
00:28:44,477 --> 00:28:47,063
ඔයා ඒකට කැමති නෑ,
ඒ නිසා මම එය පිස දමන්නයි හිටියේ.

383
00:28:48,523 --> 00:28:49,524
ඒකට කමක් නැහැ.

384
00:28:50,233 --> 00:28:51,359
ඔබේ හිසකෙස් වියළීමට යන්න.

385
00:28:54,362 --> 00:28:55,363
මට කියන්න එපා…

386
00:28:57,407 --> 00:28:59,492
ඔබ ඔබේ හිසකෙස් වියළුවේ නැත

387
00:28:59,576 --> 00:29:01,661
මොකද ඔයා කණ්ණාඩියෙන් බැලුවා

388
00:29:01,744 --> 00:29:04,372
හා හිතුවා ඔයා වගේ කියලා

389
00:29:04,455 --> 00:29:07,667
තෙමුණු Timothée Chalamet
නැත්නම් තරුණ ලියනාඩෝ ඩිකැප්රියෝ.

390
00:29:09,627 --> 00:29:10,795
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

391
00:29:11,421 --> 00:29:12,630
ඒ නිසා නොවේ නම්,

392
00:29:14,007 --> 00:29:15,300
ඉන්පසු ඔබේ හිසකෙස් වියළන්න.

393
00:29:16,926 --> 00:29:17,927
හරි හරී.

394
00:29:18,636 --> 00:29:19,637
මම කරන්නම්.

395
00:29:27,312 --> 00:29:28,646
ඇදහිය නොහැකියි.

396
00:29:28,730 --> 00:29:30,189
ඔහු මාව රැවටීමට උත්සාහ කළාද?

397
00:29:35,695 --> 00:29:36,696
මම ගොඩක් උත්තේජනය වෙලා

398
00:29:37,947 --> 00:29:39,115
මෙම පැය සඳහා.

399
00:29:59,761 --> 00:30:00,762
ඔයා නිදාගන්නවා ද?

400
00:30:06,184 --> 00:30:07,393
තවමත් නෑ.

401
00:30:08,311 --> 00:30:10,521
ඇඳ කුඩායි.

402
00:30:12,607 --> 00:30:13,983
මෙය රැජින තරම්ද?

403
00:30:14,067 --> 00:30:15,109
එය රජයි.

404
00:30:15,193 --> 00:30:16,027
මම දකියි.

405
00:30:18,571 --> 00:30:20,198
පොඩි වැඩියි වගේ දැනෙනවා

406
00:30:21,532 --> 00:30:22,742
රජ තරමේ විය යුතුය.

407
00:30:22,825 --> 00:30:24,077
කාලයක් තිබුණා

408
00:30:25,745 --> 00:30:27,246
අපි එකට නිදාගත් විට

409
00:30:28,122 --> 00:30:29,707
තනි ඇඳක් මත.

410
00:30:31,459 --> 00:30:32,502
කවදා ද?

411
00:30:33,711 --> 00:30:34,712
මතක නැද්ද?

412
00:30:35,880 --> 00:30:37,382
Yongdu-ri වෙත මගේ පළමු සංචාරය.

413
00:30:42,679 --> 00:30:45,723
{\an8}සම්මාන සහතිකය
කඩිසර සම්මානය

414
00:31:03,533 --> 00:31:05,952
රාත්‍රිය මෙහි ගත කරන්න.

415
00:31:19,465 --> 00:31:21,384
පරක්කු වැඩියි.

416
00:31:24,971 --> 00:31:26,472
වෙලාව රාත්‍රී 9.00 යි.

417
00:31:26,556 --> 00:31:29,475
ඒක හරි පරක්කුයි.

418
00:31:30,601 --> 00:31:32,729
- රාත්‍රියේදී රිය පැදවීම භයානකයි.
- එය ඇත්ත.

419
00:31:32,812 --> 00:31:33,813
හරි.

420
00:31:36,107 --> 00:31:37,191
මෙතන නිදාගන්න.

421
00:31:37,275 --> 00:31:39,736
මම ඒ කාමරේ ඉන්නම්.

422
00:31:41,195 --> 00:31:42,905
මම ඉන්නම්

423
00:31:43,781 --> 00:31:45,408
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්.

424
00:31:47,410 --> 00:31:48,411
සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම්.

425
00:32:40,922 --> 00:32:42,507
හඳ ලස්සනට පෙනුනා.

426
00:32:44,425 --> 00:32:46,344
සමහර විට අපි එකට බලන්න පුළුවන්.

427
00:32:50,306 --> 00:32:51,307
ඇතුලට එන්න...

428
00:32:54,310 --> 00:32:55,394
ඔබට අවශ්ය නම්.

429
00:33:28,427 --> 00:33:29,679
- මාර්ගය වන විට ...
- ඔව්?

430
00:33:30,429 --> 00:33:32,598
අපි නිදාගත්තෙත් කොහොමද

431
00:33:34,559 --> 00:33:35,601
අර ඇඳ උඩද?

432
00:33:36,394 --> 00:33:37,645
අපි තුරුල් වුණා.

433
00:33:38,563 --> 00:33:39,564
හරි.

434
00:33:40,189 --> 00:33:41,190
අපි හුරතල් වුනාද?

435
00:33:42,191 --> 00:33:44,819
හුරතල් වෙන්න ඕනද
ඇඳ ඉතා කුඩා නම්?

436
00:33:48,531 --> 00:33:50,700
මම හොඳින්.

437
00:33:51,617 --> 00:33:52,660
එය ඉතා කුඩා නොවේ.

438
00:33:53,536 --> 00:33:55,079
මට කාමරයක් තියෙනවා.

439
00:33:58,541 --> 00:33:59,834
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

440
00:34:00,376 --> 00:34:01,335
එවිට…

441
00:34:05,047 --> 00:34:06,299
ඔබට හුරතල් වීමට අවශ්‍යද?

442
00:34:07,383 --> 00:34:08,551
කෙසේ වෙතත්?

443
00:34:24,567 --> 00:34:25,526
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

444
00:34:28,029 --> 00:34:29,030
ඔච්චර බය වෙන්න එපා.

445
00:35:14,742 --> 00:35:16,077
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

446
00:35:17,370 --> 00:35:18,454
යහපත්කම.

447
00:35:18,537 --> 00:35:20,164
මට කණගාටුයි.

448
00:35:20,248 --> 00:35:23,042
මම ඊයේ හොඳ සිහියෙන් හිටියේ නැහැ.

449
00:35:25,378 --> 00:35:26,545
මම මේක ආපහු දෙන්න කැමතියි.

450
00:35:26,629 --> 00:35:29,173
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.
ඊයේ රෑ අපිට නිදාගන්න බැරි වුණා.

451
00:35:31,050 --> 00:35:34,971
මම දැනටමත් ඔහුට බල්ලා තෑගි කළා,
ඒ නිසා මට ඒක කරන්න බැහැ.

452
00:35:35,054 --> 00:35:36,722
මට කණගාටුයි.

453
00:35:36,806 --> 00:35:39,558
එයා අපේ පුතාව බේරගත්ත දා ඉඳන් අපිට පවුලක්.

454
00:35:39,642 --> 00:35:42,687
මට පිස්සු හැදිලා වෙන්න ඇති
එයාව විකුණලා තියෙනවා කියලා.

455
00:35:43,521 --> 00:35:44,981
කමක් නැහැ. මම මෙය අරගන්නම්.

456
00:35:45,064 --> 00:35:46,941
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

457
00:35:47,024 --> 00:35:48,943
බොහොම ස්තුතියි සර්.

458
00:35:49,026 --> 00:35:50,111
යහපත්කම.

459
00:35:50,194 --> 00:35:51,112
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

460
00:35:52,071 --> 00:35:53,572
ඔයා එයාව විකුණපු එක ගැන පව් කියලා හිතුණා.

461
00:35:56,409 --> 00:35:57,702
ඒ නිසා අපි ඔහුව මරා දමමු.

462
00:35:58,577 --> 00:35:59,704
එය වඩා හොඳ වේවිද?

463
00:36:01,414 --> 00:36:02,832
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

464
00:36:11,841 --> 00:36:13,843
Jeez, මම ඔයාට ආයෙත් වෙඩි තිබ්බා.

465
00:36:17,763 --> 00:36:18,764
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

466
00:36:21,017 --> 00:36:22,268
මම විහිළුවක් කළා විතරයි.

467
00:36:24,270 --> 00:36:25,771
එය ඔබට විහිළුවක්ද?

468
00:36:25,855 --> 00:36:27,481
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

469
00:36:31,861 --> 00:36:33,154
ඔබ මුදල් ආපසු ලබා දුන්නාද?

470
00:36:35,114 --> 00:36:36,198
ඔබට එය ලැබුණාද?

471
00:36:37,325 --> 00:36:38,659
මම ඔබේ සාක්ෂිකරු වෙමි.

472
00:36:40,369 --> 00:36:41,537
ගනුදෙනුව අවසන් වී ඇත.

473
00:36:47,835 --> 00:36:48,836
ඔබට යන්න පුළුවන්.

474
00:36:49,420 --> 00:36:51,297
ඔයාට ස්තූතියි.

475
00:36:51,380 --> 00:36:52,923
ඔයාට ස්තූතියි. අපි යමු.

476
00:36:53,799 --> 00:36:55,092
- ඉක්මන් කරන්න.
- මාර්ගය වන විට,

477
00:36:56,802 --> 00:36:57,803
ඇයි මට ඌව මරන්න බැරි

478
00:36:58,679 --> 00:36:59,972
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

479
00:37:00,056 --> 00:37:01,140
ඔහු බල්ලා කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේය.

480
00:37:01,807 --> 00:37:03,434
බල්ලා පවුලක් වගේ.

481
00:37:03,517 --> 00:37:04,602
මම දකියි.

482
00:37:05,353 --> 00:37:09,190
එහෙම නම් කමක් නැද්ද
අතහැර දැමූ හෝ අයාලේ යන බල්ලන් මරන්නද?

483
00:37:31,504 --> 00:37:33,881
ඒ වනාන්තරයට ඇතුල් වන මාර්ගයයි.

484
00:37:34,882 --> 00:37:37,593
අපේ පවුල හැර වෙන කවුරුත් ඇතුළු වුණේ නැහැ.

485
00:37:37,676 --> 00:37:41,138
ඒ කියන්නෙ මේක ඇතුලෙ කරපු වැඩක්ද?

486
00:37:43,516 --> 00:37:44,350
නවත් වන්න.

487
00:37:52,024 --> 00:37:53,275
එතනින් නවතින්න.

488
00:37:59,949 --> 00:38:00,950
ඒ කව් ද?

489
00:38:01,033 --> 00:38:02,493
මට පෙනෙන්නේ ඔහුගේ පිටුපස පමණි.

490
00:38:02,576 --> 00:38:03,619
ඒ ඔයාගේ අයියා.

491
00:38:07,164 --> 00:38:08,124
ඒක වෙන්න බෑ.

492
00:38:08,207 --> 00:38:09,458
මී පැණි.

493
00:38:09,542 --> 00:38:10,668
අපි හරියටම දන්නේ නැහැ.

494
00:38:10,751 --> 00:38:12,962
Beom-seok ඒක කරන්නේ නැහැ.

495
00:38:13,045 --> 00:38:14,672
ඔහු තවමත් කොරියාවේ සිටිනවාදැයි සොයා බලන්න.

496
00:38:15,381 --> 00:38:16,465
ඔව් සර්.

497
00:38:16,549 --> 00:38:17,550
අසුරන්න.

498
00:38:18,843 --> 00:38:20,344
- දැනටමත්?
- දවස විනාශයි.

499
00:38:20,428 --> 00:38:21,512
අපි ගෙදර යමු.

500
00:38:22,847 --> 00:38:25,141
- පැටියෝ, ඔයාට මතකද ඒ ළමයා?
- කුමක් ද?

501
00:38:26,058 --> 00:38:29,728
එය දශක දෙකකට පමණ පෙර සිදු විය.

502
00:38:29,812 --> 00:38:32,273
ඒ සිද්ධිය කොහෙද
බීර කර්මාන්ත ශාලාවක ජර්මන් ෂෙපර්ඩ් මිය ගියේය

503
00:38:32,356 --> 00:38:34,191
සහ ඝාතකයා
කුඩා පිරිමි ළමයෙකු බවට පත් විය.

504
00:38:34,275 --> 00:38:37,069
හරි, එක
Evergreen Hope අනාථ නිවාසයෙන්.

505
00:38:37,153 --> 00:38:40,948
ඔහුට ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබුණා
Queens Group එකෙන්. මොකද එයා ගොඩක් දක්ෂයි.

506
00:38:41,031 --> 00:38:43,492
ඔහු යන විට මම ඔහුට කිහිප වතාවක්ම පෝෂණය කළෙමි.

507
00:38:43,576 --> 00:38:44,577
ඔව්, ඔහු.

508
00:38:44,660 --> 00:38:47,496
මතකද එයා පොලිසියට කියපු දේ.

509
00:38:47,580 --> 00:38:49,123
මේ ඔයා නේද?

510
00:38:51,542 --> 00:38:53,919
ඔබ යමෙකුගේ වටිනා බල්ලෙකු මරා දමන්නේ ඇයි?

511
00:38:54,003 --> 00:38:55,629
මම මේක යන්න දෙන්නේ නැහැ.

512
00:38:55,713 --> 00:38:57,548
ඔහු කොපමණ මුදලක් වැය දැයි ඔබ දන්නවාද?

513
00:38:58,382 --> 00:38:59,383
මට කණගාටුයි.

514
00:38:59,925 --> 00:39:01,719
මේ මොහොතේ ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

515
00:39:03,637 --> 00:39:06,307
වටිනා බල්ලෙක් වෙනස් වන්නේ කුමක් ද?

516
00:39:09,310 --> 00:39:11,020
එතකොට මැරුවට කමක් නෑ

517
00:39:12,813 --> 00:39:14,273
සාමාන්ය බල්ලෙක්?

518
00:39:15,232 --> 00:39:17,151
ඒ ළමයට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?

519
00:39:17,234 --> 00:39:18,277
දෙයියනේ එයා මොනවද කියන්නේ?

520
00:39:19,612 --> 00:39:20,821
දෙයියනේ, ඔයා හරි.

521
00:39:20,905 --> 00:39:22,239
ඔහු ඒ ප්‍රශ්නය ඇසුවේය.

522
00:39:23,032 --> 00:39:25,326
කොල්ලෙක් එහෙම කියනව ඇහෙන්න පුදුම හිතුණා.

523
00:39:25,409 --> 00:39:27,161
- ඔහු ඔහු මෙන් පෙනුනේ නැද්ද?
- WHO?

524
00:40:12,498 --> 00:40:14,416
හේයි, මේ මම. ඔබ ආරක්ෂිතව ගෙදර ආවාද?

525
00:40:15,167 --> 00:40:16,961
මම ඔබට හර්මන් මහතා සමඟ රැස්වීමක් වෙන් කර ගත්තෙමි.

526
00:40:18,087 --> 00:40:19,129
ඔයා බැරැරුම් ද?

527
00:40:20,548 --> 00:40:21,632
ස්තුතියි.

528
00:40:21,715 --> 00:40:23,008
හරි එහෙනම් හමුවෙමු.

529
00:40:23,759 --> 00:40:24,969
ඔබ කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත.

530
00:40:36,647 --> 00:40:37,481
සියලුම තැපැල්

531
00:40:54,456 --> 00:40:55,666
{\an8}අපි සමාව අයදිමු...

532
00:41:00,504 --> 00:41:01,547
මම යනවා

533
00:41:03,257 --> 00:41:04,258
මැරෙන්නද?

534
00:41:04,341 --> 00:41:06,260
හර්සිනා කෙළවරේ සිටින විට?

535
00:41:06,844 --> 00:41:08,762
මම මේ සමීපව සිටින විට
ට්‍රිලියන සමාජයට?

536
00:41:12,474 --> 00:41:13,601
නොහැකියි.

537
00:41:14,518 --> 00:41:16,895
මට සීමිත සංස්කරණ බොහොමයක් තිබේ
මම තාම ඇඳලා නෑ කියලා.

538
00:41:16,979 --> 00:41:19,773
මම බොහෝ දූපත් මිලදී ගත්තා
ඒත් තාම ඒවා බලන්න ගියේ නෑ.

539
00:41:21,317 --> 00:41:23,110
ඒ උනාට මම මැරෙන්න යනවද?

540
00:41:23,193 --> 00:41:25,112
නැත, එය එතරම් නාස්තියක් වනු ඇත.

541
00:41:31,243 --> 00:41:32,995
මම මේ සියල්ල මිලදී ගත්තේ කලාකරුවන්ගෙනි

542
00:41:33,078 --> 00:41:35,497
ඔවුන්ගේ අනූ ගණන්වල
මක්නිසාද යත් මරණින් පසු වැඩ අහස උසට නැඟී ඇති බැවිනි.

543
00:41:35,581 --> 00:41:39,293
ඉතින් මම ඔවුන් ඉදිරියේ මිය යන්නේ කෙසේද?

544
00:41:43,922 --> 00:41:45,007
එය එතරම් නාස්තියක් වනු ඇත.

545
00:42:03,067 --> 00:42:04,568
ඔබ විශාලතම නාස්තිය වනු ඇත.

546
00:42:10,532 --> 00:42:13,369
එහෙනම් අපි මේ ගබඩාවේ කොන්ත්‍රාත්තුව අවසන් කරමු.

547
00:42:13,452 --> 00:42:14,953
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.

548
00:43:23,439 --> 00:43:24,940
- ලේකම් නා.
- ඔව්, නෝනා?

549
00:43:25,023 --> 00:43:28,652
තවමත් හදවත් වේගයෙන් දුවන කාන්තාවන් සිටීද?
ඔවුන් තම ස්වාමිපුරුෂයන් දකින විට

550
00:43:28,736 --> 00:43:30,863
විවාහ වී සිටියත්
අවුරුදු තුනකට වැඩි කාලයක්?

551
00:43:30,946 --> 00:43:32,489
ඔවුන්ගේ හදවත් වේගයෙන් දුවන්නේ ඇයි?

552
00:43:33,115 --> 00:43:35,409
- ඔවුන්ට අරිතිමියාව තිබේද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

553
00:43:35,492 --> 00:43:36,493
සමහර විට…

554
00:43:37,161 --> 00:43:38,162
මන්ද…

555
00:43:38,954 --> 00:43:39,788
ඔවුන් කඩවසම්ද?

556
00:43:40,622 --> 00:43:42,374
- ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන්?
- ඔව්.

557
00:43:42,958 --> 00:43:44,626
සමහරවිට ඇය අසනීපයි.

558
00:43:46,795 --> 00:43:48,130
ඔයා එහෙම කෙනෙක් දන්නවද?

559
00:43:48,213 --> 00:43:50,424
ඔව්, මම කරනවා.

560
00:43:52,509 --> 00:43:56,054
සමහර දිනවල,
ඇය ඔහුගේ දෑස් දෙස බලයි

561
00:43:57,681 --> 00:43:59,224
සහ ඔහුව වැළඳ ගැනීමට අවශ්යයි.

562
00:43:59,725 --> 00:44:00,893
ඇයි?

563
00:44:01,810 --> 00:44:04,021
ඇය ඔහුට අනුකම්පා කරන නිසා.

564
00:44:04,938 --> 00:44:06,899
ඇයට නරකක් දැනෙනවා

565
00:44:06,982 --> 00:44:10,903
එතරම් මෘදු ආත්මයක් බව
මේ කටුක ලෝකය විඳදරාගත යුතුයි.

566
00:44:11,737 --> 00:44:13,822
- කොහෙත්ම නැහැ.
- වෙනත් දිනවල,

567
00:44:13,906 --> 00:44:15,949
ඔහුගේ උරහිස් පෙනේ

568
00:44:16,033 --> 00:44:17,075
එතරම් පුළුල්.

569
00:44:17,868 --> 00:44:20,496
ඇයට අවශ්‍ය ඔහු ඇයව අල්ලා ගැනීමටය.

570
00:44:20,579 --> 00:44:23,540
ඔහු ඇවිදින, සරාගී ඩයිනමයිට් වගේ.

571
00:44:23,624 --> 00:44:26,418
ඇය පුදුම වෙනවා
ඇය ගෙදර මාරාන්තික වීමට ඉඩ හැරිය යුතු නම්

572
00:44:26,502 --> 00:44:29,421
මේ ලෝකයේ නිදහසේ සැරිසරන්න.

573
00:44:30,589 --> 00:44:35,052
කරුණාකර ඇයට කියන්න
වෛද්යවරයකු හමුවීමට. ඇය අසනීපයි.

574
00:44:35,844 --> 00:44:37,554
- ඔබ එසේ සිතනවාද?
- මම ඔබට කියනවා.

575
00:44:37,638 --> 00:44:40,516
ඇය මොළයේ CT ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

576
00:44:40,599 --> 00:44:42,351
එතන මොකක් හරි බරපතල වැරැද්දක්.

577
00:44:43,477 --> 00:44:44,478
ලේකම් නා.

578
00:44:45,854 --> 00:44:46,897
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

579
00:44:48,106 --> 00:44:50,818
- මම මේ දවස්වල හරිම අමුතුයි.
- එහෙම කොහොම ද?

580
00:44:50,901 --> 00:44:52,444
මට අනුකම්පාවක් දැනෙනවා

581
00:44:53,237 --> 00:44:54,446
අන් අය සඳහා.

582
00:44:55,280 --> 00:44:57,491
- ඒක අමුතු දෙයක්ද?
- මම කවදාවත් මේ වගේ නැහැ.

583
00:44:58,367 --> 00:45:00,035
මම හැම විටම සීතල සිතින් සිටිමි.

584
00:45:01,245 --> 00:45:02,246
ඉතින් ඒක අමුතුයි.

585
00:45:07,042 --> 00:45:08,043
ඔයා හරිම ඝෝෂාකාරීයි.

586
00:45:08,544 --> 00:45:11,046
අඬන එක නවත්තන්න
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ හස්තය පූජා කරන විට.

587
00:45:11,672 --> 00:45:13,882
ඒ වගේම මම සංවේදී වෙනවා

588
00:45:14,633 --> 00:45:15,634
අන් අය සමඟ.

589
00:45:29,898 --> 00:45:30,774
එය මොකක් ද?

590
00:45:30,857 --> 00:45:32,609
මෙහි සොලිසිටර්වරුන්ට අවසර නැත.

591
00:45:32,693 --> 00:45:35,028
මට කණගාටුයි. එයා මගේ අඳුරන කෙනාගේ මහත්තයා.

592
00:45:35,821 --> 00:45:37,614
ඉතින් ඔයා එයාට උදව්වක් කරනවද?

593
00:45:37,698 --> 00:45:39,324
ඔවුන්ගේ දරුවා ඉන්කියුබේටරයක සිටී.

594
00:45:39,408 --> 00:45:40,617
මට නරකක් දැනුනා ඉතින්...

595
00:45:41,493 --> 00:45:42,411
ඔහු නැවත නොඑනු ඇත.

596
00:45:42,494 --> 00:45:44,621
- මට කණගාටුයි.
- බබාට කොච්චර වෙලාද...

597
00:45:44,705 --> 00:45:45,956
සමාවෙන්න?

598
00:45:46,039 --> 00:45:47,165
…එතන සිටිය යුතුද?

599
00:45:48,083 --> 00:45:50,419
- තුනක් පමණ -
- ඒක අමතක කරන්න. සතියක්? දෙකක්?

600
00:45:50,502 --> 00:45:54,089
මම එයාට එන්න දෙන්නේ එතකන් විතරයි.

601
00:45:54,172 --> 00:45:55,257
ඔයා එයාට ඒක කරන්න දෙනවද?

602
00:45:55,340 --> 00:45:59,052
මම ඔහුව නොදැක සිටීම හොඳය
ඔහුගේ දරුවා නිදහස් වූ පසු.

603
00:46:00,053 --> 00:46:02,264
කිසිදු රක්ෂණයක් එය ආවරණය නොකරයි.

604
00:46:02,347 --> 00:46:04,641
මට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඇයගේ ශල්‍යකර්මය සඳහා අපගේ ආරක්ෂක තැන්පතුව,

605
00:46:04,725 --> 00:46:06,018
ඒත් මගේ අම්මා අහන්නේ නැහැ.

606
00:46:06,101 --> 00:46:08,562
ඇය කියනවා මගේ මංගල මුදල් කියලා.

607
00:46:10,147 --> 00:46:11,356
සල්ලි තමයි හැමදාම ප්‍රශ්නය.

608
00:46:12,608 --> 00:46:13,692
මට කණගාටුයි.

609
00:46:24,202 --> 00:46:25,203
ඇදහිය නොහැකියි.

610
00:46:27,497 --> 00:46:29,499
ඇගේ මව පමණක් අසනීප නොවේ.

611
00:46:30,709 --> 00:46:33,170
ඇගේ මවට ප්‍රතිකාර කළ හැකිය,
ඉතින් ඇයි ඇය අඬන්නේ...

612
00:46:39,843 --> 00:46:42,554
ඇයි මෙච්චර ලෙඩ්ඩු ඉන්නේ?

613
00:46:44,765 --> 00:46:45,891
කෙතරම් කරදරකාරීද.

614
00:46:46,475 --> 00:46:47,601
මම කවදාවත් මෙහෙම හිටියේ නැහැ.

615
00:46:48,143 --> 00:46:50,103
මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ

616
00:46:50,187 --> 00:46:52,522
මිනිසුන්ගේ වේදනාව ගැන,
ඉතින් ඇයි මම මෙහෙම ඉන්නේ?

617
00:46:54,274 --> 00:46:56,109
මගේ සැමියා මගේ හද ගැස්ම වැඩි කරයි.

618
00:46:57,527 --> 00:47:01,698
මම මගේ මොළය විශ්වාස කරනවා
නිසි ලෙස ක්රියාත්මක නොවේ.

619
00:47:01,782 --> 00:47:03,659
මේවා මගේ අසනීපයේ රෝග ලක්ෂණද?

620
00:47:03,742 --> 00:47:05,285
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

621
00:47:05,369 --> 00:47:10,123
බොහෝ මාරාන්තික රෝගීන්
හදවතේ එවැනි වෙනස්කම් අත්විඳින්න.

622
00:47:11,166 --> 00:47:13,335
උන්ට දේවල් තේරෙනවා
ඔවුන් තේරුම් නොගෙන සිටින බව

623
00:47:13,418 --> 00:47:14,628
ඔවුන් මිය ගියේ නැත්නම්.

624
00:47:14,711 --> 00:47:16,380
"ඔබ මරණය නිසා වෙනස් වෙනවා."

625
00:47:17,673 --> 00:47:19,049
"ඔයා ඉක්මනින් මැරෙනවා."

626
00:47:19,132 --> 00:47:21,468
මම හිතන්නේ ඒක තමයි ඔබ අවධාරනය කරන්නේ.

627
00:47:21,551 --> 00:47:22,969
නමුත් ඔබ වැරදියි.

628
00:47:23,053 --> 00:47:26,056
ඔයාට පේනවා, මම හිටියා
බොහෝ වාරයක් මරණයේ අද්දර.

629
00:47:26,139 --> 00:47:27,432
සහ මගේ ආශ්චර්යමත් වාසනාව

630
00:47:28,433 --> 00:47:30,060
හැම වෙලාවෙම මාව බේරගත්තා.

631
00:47:37,442 --> 00:47:40,070
ඔයා මාව බේරගන්න තරම් දක්ෂ නැත්නම්,

632
00:47:40,153 --> 00:47:41,655
එහෙනම් බලන්න.

633
00:47:42,864 --> 00:47:44,074
තවත් ආශ්චර්යයක්

634
00:47:45,200 --> 00:47:46,326
මාව බේරගන්නවා.

635
00:47:52,416 --> 00:47:53,709
හේයි, හියුන්-වූ.

636
00:47:57,963 --> 00:47:58,880
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

637
00:48:00,382 --> 00:48:03,218
ඔව්, මම දඩයම් බිමට ගියා!
ඉතින් කුමක් ද?

638
00:48:03,301 --> 00:48:04,177
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

639
00:48:04,261 --> 00:48:07,222
තාත්තා බලන්න කියලා.
අවුරුද්දේ මේ වෙලාවේ තමා එතන ඉන්නේ.

640
00:48:07,305 --> 00:48:09,307
නමුත් ඔබ ඔහුව නොදැක ගියා.

641
00:48:09,391 --> 00:48:10,600
ඔබද

642
00:48:10,684 --> 00:48:11,643
මාව සැක කරනවද?

643
00:48:11,727 --> 00:48:15,188
වැට කපලා ඇරලා තිබුණා
ඒ අසල ඇමක් විය.

644
00:48:15,272 --> 00:48:18,567
එතකොට වෙඩි තිබ්බ ඌරා
හේ-ඉන්ට පහර දුන්නා.

645
00:48:19,776 --> 00:48:21,236
- කවුරුහරි හිතාමතා --
- ඉතින්?

646
00:48:24,823 --> 00:48:26,366
මගේ දුව බොහෝ දුරට මිය ගියා.

647
00:48:27,576 --> 00:48:28,869
මට ඇත්ත කියන්න.

648
00:48:28,952 --> 00:48:30,662
මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.

649
00:48:33,206 --> 00:48:35,041
හේ-ඉන් සම්බන්ධ වූ නිසා ඔබ කලබල වී ඇත.

650
00:48:35,792 --> 00:48:38,545
ඇයි ඔයා කලබල වුණේ නැත්තේ
මට බොරු චෝදනා කරලා එලෙව්වේ කවදාද?

651
00:48:42,466 --> 00:48:43,467
හොඳයි, වාඩි වෙන්න.

652
00:48:46,219 --> 00:48:50,098
දන්න නිසා මම එතනට ගියා
එය පවුලේ දඩයම් දිනය විය.

653
00:48:51,057 --> 00:48:53,477
නමුත් මම එහි ගිය විට,
මහා Moh Seul-hee පැවසීය

654
00:48:53,560 --> 00:48:55,687
ඔහු නිදා සිටි අතර මට ඔහුව බැලීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

655
00:48:55,771 --> 00:48:57,564
මම ඇයගෙන් අයැද සිටියද පලක් නොවීය.

656
00:48:58,273 --> 00:48:59,858
ඉතින් මම ආපහු ආවා. එච්චරයි.

657
00:49:01,610 --> 00:49:02,486
හොඳයි.

658
00:49:03,236 --> 00:49:04,237
බියම්-ජුන්.

659
00:49:04,905 --> 00:49:06,907
මට ඔහුව එක් වරක් හමුවීමට උදව් කරන්න.

660
00:49:08,533 --> 00:49:11,453
මට අවශ්‍ය එපමණයි.
ප්‍රමාද වීමට පෙර මට සමාදාන වීමට අවශ්‍යයි.

661
00:49:12,245 --> 00:49:13,371
සමහර විට,

662
00:49:14,748 --> 00:49:17,292
යන්න දෙන්න හොඳයි.

663
00:49:34,935 --> 00:49:36,061
හියුන්-වූ.

664
00:49:36,895 --> 00:49:38,146
මගේ පවුල හරිම අමුතුයි නේද?

665
00:49:38,772 --> 00:49:40,774
සමාවෙන්න? කොහෙත්ම නැහැ සර්.

666
00:49:40,857 --> 00:49:43,527
අපි එකිනෙකාට විරුද්ධව නඩු හතක් තියෙනවා.

667
00:49:43,610 --> 00:49:47,614
ඔයා පයින් යන්න ඇති
ඔබ සැලකිලිමත් වූ පරිදි බිත්තර කටු මත

668
00:49:47,697 --> 00:49:49,533
අපේ සුළු කාරණා ගැන.

669
00:49:53,453 --> 00:49:54,287
ඔබ බොහෝ දේ කර ඇත.

670
00:50:06,007 --> 00:50:07,008
ආයුබෝවන්.

671
00:50:10,136 --> 00:50:11,555
සභාපතිවරයා දැනටමත් නිදි.

672
00:50:12,389 --> 00:50:13,348
දැනටමත්?

673
00:50:14,015 --> 00:50:15,475
මම ඔහුව අවදි කළ යුතුද?

674
00:50:15,559 --> 00:50:16,601
ඒක කමක් නෑ.

675
00:50:16,685 --> 00:50:18,645
මම ඔහුට සුබ පතන්න ආවා විතරයි.

676
00:50:18,728 --> 00:50:19,563
එහෙනම් සමුගන්නවා.

677
00:50:24,734 --> 00:50:25,777
මොහ් මහත්මිය.

678
00:50:26,987 --> 00:50:29,698
Beom-seok අපේ දඩයම් බිමට ආවාද?

679
00:50:30,991 --> 00:50:32,200
සහ තාත්තාව බලන්න කියන්නද?

680
00:50:33,451 --> 00:50:35,829
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

681
00:50:37,122 --> 00:50:38,290
ඔහු කීවේ එයද?

682
00:50:41,751 --> 00:50:42,752
බලන්න.

683
00:50:43,628 --> 00:50:45,213
මම කැමති නෑ මෙහෙම කියනවට,

684
00:50:46,298 --> 00:50:47,632
නමුත් ඔහුගෙන් පරෙස්සම් වන්න.

685
00:50:47,716 --> 00:50:51,344
ඔහු කලක සිට අමනාපයෙන් පසුවෙයි
පන්නා දැමීමෙන් පසුව.

686
00:50:51,428 --> 00:50:54,097
නැතිවෙන්න දෙයක් නැති අය
වඩාත්ම බියකරු වෙති.

687
00:51:04,274 --> 00:51:07,360
මොන වගේ කෙනෙක්ද
යූන් යූන්-සුං මහතාද? ඔයා දන්නව ද?

688
00:51:07,444 --> 00:51:08,570
යූන් මහතා?

689
00:51:08,653 --> 00:51:12,532
මම ඔහුගේ ව්‍යාපාරික පැත්ත දන්නවා,
නමුත් පුද්ගලයෙකු ලෙස ඔහු නොවේ.

690
00:51:13,033 --> 00:51:17,704
ඔබ දන්නවා මිනිස්සු අපිට කැමති බව
පහසුවෙන් අන් අයව විශ්වාස නොකළ යුතුය.

691
00:51:17,787 --> 00:51:20,665
මෙම ගනුදෙනුව නම්
කාණුවටත් යනවා,

692
00:51:20,749 --> 00:51:22,459
පියා Soo-cheol අත්හරිනු ඇත.

693
00:51:22,542 --> 00:51:23,543
කලබල වෙන්න එපා.

694
00:51:23,627 --> 00:51:25,837
මම ඔහු ගැන නුවණින් බලන්නම්.

695
00:52:03,166 --> 00:52:04,292
මාව හොයනවද?

696
00:52:04,376 --> 00:52:07,212
දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.

697
00:52:13,843 --> 00:52:14,970
පසුබිම් පරීක්ෂාවක්?

698
00:52:15,971 --> 00:52:17,347
ඇය තරමක් කල්පනාකාරී ය.

699
00:52:17,430 --> 00:52:19,724
ඇය නිකන් බයයි,

700
00:52:19,808 --> 00:52:22,143
නමුත් එය ආරම්භයේ දී පමණි.

701
00:52:22,227 --> 00:52:25,397
ඇය වැනි අය පහසුවෙන් විශ්වාස කරයි
වරක් ඔවුන් තම ආරක්ෂාව අත්හැරිය.

702
00:52:26,481 --> 00:52:27,941
ඇය තම ආරක්ෂාව තරමක් අඩු කළාය.

703
00:52:28,817 --> 00:52:32,487
මාර්ගය වන විට, ඔබට පෙනෙනවාද
Hae-in සමඟ බලාපොරොත්තුවක් තිබේද?

704
00:52:34,572 --> 00:52:37,158
මට අනිවාර්යයෙන්ම මුදල් වැදගත්,

705
00:52:37,242 --> 00:52:39,786
නමුත් මමත් බලන්න කැමතියි
ඒ ජෝඩුව කඩා වැටෙනවා.

706
00:52:40,578 --> 00:52:41,454
ඇයි?

707
00:52:41,538 --> 00:52:46,918
මම පුරෝගාමි සේවය කළා කියලා කියන්න පුළුවන්
මේ රටේ ගැලපීමේ දර්ශනය.

708
00:52:47,002 --> 00:52:49,754
ඒ වුණත් මම අසාර්ථක වුණා
රැජිනගේ දියණිය නිසි ලෙස විවාහ කර දීමට.

709
00:52:49,838 --> 00:52:51,548
එය කෙතරම් නින්දා සහගතද?

710
00:52:51,631 --> 00:52:53,842
මම ඔවුන්ව ඕනෑම වියදමකින් ඉරා දමමි

711
00:52:53,925 --> 00:52:56,177
සහ මගේ නැතිවූ ගෞරවය නැවත ලබාගන්න
සහ කාර්ය සාධනය.

712
00:52:57,846 --> 00:53:00,640
එවැනි අවස්ථාවක,
ඔබ කළ දේ නැවත නොකරන්න.

713
00:53:01,641 --> 00:53:03,309
- ඔබ මාර්ගයට වැටේවි.
- එය විය ...

714
00:53:03,852 --> 00:53:06,271
ඒක කරන්න කිව්වා.

715
00:53:07,397 --> 00:53:11,234
නමුත් හියුන්-වූ ඇතුල් වී ඌරා මරා දැමීය.

716
00:53:11,317 --> 00:53:12,318
සහ හේ-ඉන් බේරා ගත්තා.

717
00:53:12,402 --> 00:53:15,030
මම කවදාවත් එහෙම එනවා දැකලා නැහැ.

718
00:53:16,948 --> 00:53:19,242
Hyun-woo, ඔබ සමතලා වී ඇත.

719
00:53:19,909 --> 00:53:23,204
සින්ඩරෙල්ලා මහතාගෙනි
ධනවත් පවුලක විවාහ වූ අය

720
00:53:23,288 --> 00:53:25,749
ජීවිතාරක්ෂකයෙකුට
තම දියණියගේ ජීවිතය බේරාගත්!

721
00:53:27,125 --> 00:53:29,044
ඔවුන් දැන් මට සලකන්නේ වෙනස් ආකාරයකටය.

722
00:53:29,127 --> 00:53:31,546
එය මම ආහාර ගත් පළමු අවස්ථාවයි
පිහාටු කකුලක්.

723
00:53:31,629 --> 00:53:34,299
මට සාමාන්‍යයෙන් දුන්නා
බෙල්ල හෝ කෙට්ටු කැපුම්.

724
00:53:34,382 --> 00:53:36,384
නමුත් මාමණ්ඩිය මට කකුල දුන්නා.

725
00:53:37,552 --> 00:53:40,096
තෘප්තිමත් වීමට කල් වැඩියි.

726
00:53:40,180 --> 00:53:41,806
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

727
00:53:43,516 --> 00:53:44,517
කෙසේද?

728
00:53:44,601 --> 00:53:48,480
"මම කළේ මගේ රැකියාව විතරයි."

729
00:53:48,563 --> 00:53:52,484
මේ අවස්ථාව විනාශ කරන්න එපා
එවැනි විකාර කීමෙන්.

730
00:53:52,567 --> 00:53:57,197
"ඔව් මටත් බය හිතුනා මට මැරෙන්න තිබ්බා..
ඒත් මම ඒක කළේ හේ-ඉන් වෙනුවෙන්."

731
00:53:58,156 --> 00:53:59,949
ඔබ ණය ගත යුතුයි.

732
00:54:01,785 --> 00:54:03,244
- මම කළ යුතුද?
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

733
00:54:03,328 --> 00:54:06,122
ණය ගැනීම
කෝපි කූපන් එකතු කරනවා වගේ.

734
00:54:06,206 --> 00:54:08,500
ඔබ කූපන් පත් දහයක් එකතු කළ යුතුයි

735
00:54:08,583 --> 00:54:11,878
ඔවුන් අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා
ඔබ සාමාන්‍ය කෙනෙක් වන අතර ඔබට නොමිලේ ලබා දේ.

736
00:54:12,587 --> 00:54:13,588
මට අවශ්‍ය නැහැ

737
00:54:14,464 --> 00:54:15,465
ඕනෑම නොමිලේ.

738
00:54:15,548 --> 00:54:18,343
මට අවශ්‍ය වන්නේ නිදහසේ සහ නොසැලී සිටීමයි.

739
00:54:18,426 --> 00:54:20,220
මොන මෝඩයෙක්ද.

740
00:54:20,303 --> 00:54:21,805
යනවා නම් සමුගන්න

741
00:54:21,888 --> 00:54:23,056
- ව්යාජ වීමට.
- කුමකට සමුගන්නද?

742
00:54:23,139 --> 00:54:25,016
"ආයුබෝවන්, මගේ ඉතාලි ඇඳුම් කට්ටල."

743
00:54:25,100 --> 00:54:26,893
"ආයුබෝවන්, මගේ අතින් සාදන ලද නිර්මාණ සපත්තු."

744
00:54:26,976 --> 00:54:29,145
"ආයුබෝවන්, මගේ විදේශීය මෝටර් රථය."

745
00:54:29,229 --> 00:54:32,565
"ආයුබෝවන්, මගේ මැණික් කටුවේ ඇති සුඛෝපභෝගී ඔරලෝසුව."

746
00:54:32,649 --> 00:54:35,902
"ආයුබෝවන්, හේ-ඉන් වාසනාව."

747
00:54:37,278 --> 00:54:41,074
සින්ඩරෙල්ලා මහතා දැන් නැවත පැමිණේ
දකුණේ ඔහුගේ වත්තට.

748
00:54:41,157 --> 00:54:45,620
නමුත් ප්‍රශ්නය නම් ඔහුගේ පවුලයි
ඔහුව විවෘත දෑතින් පිළිගන්නේ නැත.

749
00:54:48,289 --> 00:54:50,041
මට සමාවෙන්න, පුහුණුකරු.

750
00:54:50,125 --> 00:54:53,628
මගේ පුතා බොක්සිං වලට උනන්දු නැහැ
ඒ වෙනුවට ටයිකොන්ඩෝ කිරීමට අවශ්‍යයි.

751
00:54:53,711 --> 00:54:55,797
ඒක කමක් නෑ. ළමයි එහෙමයි.

752
00:54:56,673 --> 00:54:57,799
එහෙනම් සමුගන්නවා.

753
00:54:57,882 --> 00:54:58,967
අපි යමු.

754
00:54:59,050 --> 00:55:01,302
මාර්ගය වන විට, Jae-hyeon,
ඔබ ටයිකොන්ඩෝ වලට කැමති ඇයි?

755
00:55:01,386 --> 00:55:03,680
ඔවුන්ට පටි ඇත.

756
00:55:03,763 --> 00:55:05,223
පටි? ඔබේ ඉණ සඳහා?

757
00:55:05,306 --> 00:55:06,683
ඒ නිසාද?

758
00:55:08,059 --> 00:55:10,019
ඒකයි එයාට යන්න ඕන.

759
00:55:10,603 --> 00:55:13,231
Jae-hyeon, අපිටත් පටි තියෙනවා.

760
00:55:13,314 --> 00:55:14,357
ඒක බලන්න.

761
00:55:14,440 --> 00:55:15,650
එය ශූර පටියයි.

762
00:55:15,733 --> 00:55:17,986
පුහුණුකරු, කමක් නැහැ.

763
00:55:20,321 --> 00:55:21,489
- ටා-ඩා.
- ගෝෂ්.

764
00:55:21,573 --> 00:55:22,574
මේක බලන්න.

765
00:55:22,657 --> 00:55:25,869
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
එය එම පටිවලට වඩා අලංකාර නොවේද?

766
00:55:25,952 --> 00:55:27,412
ඔවුන් දේවල් ද කඩා දමයි.

767
00:55:28,246 --> 00:55:29,247
පොඩි කරන්නද?

768
00:55:29,706 --> 00:55:31,958
අපි දේවල් ද කඩා දමමු.

769
00:55:32,041 --> 00:55:34,711
අපිට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
මම ඔබට පෙන්විය යුතුද?

770
00:55:34,794 --> 00:55:36,337
නෑ, ඔයාට එයාට පෙන්නන්න ඕන නෑ.

771
00:55:36,421 --> 00:55:37,338
නවත් වන්න.

772
00:55:37,422 --> 00:55:38,715
මට එක තත්පරයක් දෙන්න.

773
00:55:38,798 --> 00:55:40,008
බෝඩ් එක කොහෙද?

774
00:55:40,091 --> 00:55:41,092
ඔන්න ඕකයි.

775
00:55:42,010 --> 00:55:43,011
හරි හරී. බලන්න.

776
00:55:43,094 --> 00:55:44,637
මේක බලන්න.

777
00:55:53,146 --> 00:55:54,647
ඔබ එය කරන්නේ මේ ආකාරයටයි.

778
00:55:54,731 --> 00:55:56,357
මම මේ වතාවේ එය කඩා දමමි.

779
00:55:56,441 --> 00:55:57,442
මාව බලාගන්න.

780
00:56:07,827 --> 00:56:09,412
දෙයියනේ!

781
00:56:09,495 --> 00:56:11,497
බලන්න? මම ඒක කැඩුවා නේද?

782
00:56:11,581 --> 00:56:14,042
- බොක්සිං එකත් නියමයි නේද?
- නමුත් ...

783
00:56:14,959 --> 00:56:16,544
මොකක්ද? මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

784
00:56:16,628 --> 00:56:19,214
මට ටයිකොන්ඩෝ කරන්න ඕන
මොකද Ji-seong ඒක කරනවා.

785
00:56:19,297 --> 00:56:22,675
ජි-සොං ඔහුගේ හොඳම මිතුරා ය.

786
00:56:22,759 --> 00:56:23,801
මම දකියි.

787
00:56:24,719 --> 00:56:25,929
නෝනා.

788
00:56:26,012 --> 00:56:29,849
මම මේක විතරයි කියන්නේ
මොකද මම Jae-hyeon ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා.

789
00:56:29,933 --> 00:56:33,144
ඔයා හිතන්න එපා
ඔහුට විවිධ මිතුරන් සිටිය යුතුද?

790
00:56:33,228 --> 00:56:34,103
සමාවෙන්න?

791
00:56:34,187 --> 00:56:36,105
- ඔබ Baek Ho-yeol දන්නවාද?
- මම කරනවා.

792
00:56:36,981 --> 00:56:40,443
ඔහු මගේ පුතා, ඔහු ඔබ හා සමානයි.

793
00:56:40,526 --> 00:56:42,570
ඔහු ඔබ මෙන්ම ක්‍රීඩා වලට ප්‍රිය කරයි.

794
00:56:42,654 --> 00:56:45,406
පෙට්ටියට මෙහෙට එනවා නම් කොච්චර හොඳද

795
00:56:45,490 --> 00:56:47,825
සහ පාසලෙන් පසු ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කරන්න?

796
00:56:51,371 --> 00:56:52,872
Ho-yeol අඩුම ශ්රේණියේ ඇත.

797
00:56:52,956 --> 00:56:53,957
හේයි.

798
00:56:57,252 --> 00:56:58,795
පුහුණුකරු.

799
00:56:58,878 --> 00:56:59,921
ඔයාට ලේ එනවා.

800
00:57:02,257 --> 00:57:03,299
දෙවියනේ.

801
00:57:03,883 --> 00:57:04,842
ඇයි මම…

802
00:57:05,510 --> 00:57:07,470
දෙයියනේ මං ගැන දුක් වෙන්න එපා.

803
00:57:07,553 --> 00:57:09,305
ලී මාව හූරන්න ඇති.

804
00:57:09,389 --> 00:57:10,848
එහෙනම් සමුගන්නවා.

805
00:57:10,932 --> 00:57:11,933
ඔබ යනවාද?

806
00:57:12,016 --> 00:57:14,018
- අපි යමු.
- මැඩම් පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න.

807
00:57:14,102 --> 00:57:15,436
ආයුබෝවන්.

808
00:57:15,520 --> 00:57:16,646
හරි හරී.

809
00:57:16,729 --> 00:57:18,856
Jae-hyeon, නැවත හමුවෙමු!

810
00:57:19,399 --> 00:57:20,400
ආයුබෝවන්.

811
00:57:20,483 --> 00:57:21,651
ආයුබෝවන්, නෝනා.

812
00:57:39,002 --> 00:57:40,878
- ඒයි, ඔයාට ලේ එනවා.
- ඒක සීරීමක් විතරයි.

813
00:57:40,962 --> 00:57:42,255
ලී මාව කැඩුවා.

814
00:57:42,338 --> 00:57:44,132
ඇයි ඔච්චර කේන්ති ගන්නේ?

815
00:57:44,215 --> 00:57:47,927
පහුගිය ටිකේ මට වැඩිය නින්දක් නෑ..
ඒ නිසා මම අද මගේ සැලෝන් එක වැහුවා.

816
00:57:48,011 --> 00:57:49,762
මම ඉක්මනින් මෙම ව්‍යායාම ශාලාව වසා දැමිය යුතුයි

817
00:57:49,846 --> 00:57:52,307
සහ යමෙකු යටතේ වැඩ කිරීම සලකා බලන්න
වරක් Hyun-woo දික්කසාද වෙයි.

818
00:57:52,390 --> 00:57:54,017
ඔහුගේ දික්කසාදය ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න.

819
00:57:54,100 --> 00:57:57,061
මම යථාර්ථය පිළිගත යුතුයි
සහ මා සූදානම් කරන්න.

820
00:58:00,148 --> 00:58:02,066
- අපි සෝල් වෙත යා යුතුද?
- සහ කුමක් කරන්නද?

821
00:58:02,150 --> 00:58:04,360
මම හේ-ඉන් ඇමතු නමුත් ඇය ගත්තේ නැත.

822
00:58:04,444 --> 00:58:07,822
අපි ඇයව පෞද්ගලිකව මුණගැසී ඇයව අධෛර්යමත් කරමු
දික්කසාද වීමෙන්.

823
00:58:08,323 --> 00:58:09,699
- සූදානම් වෙන්න.
- කුමක් ද?

824
00:58:09,782 --> 00:58:11,034
අපි යමු.

825
00:58:11,117 --> 00:58:17,457
ඔබ මේ සම්පූර්ණ සැලැස්මට විරුද්ධයි,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ අවසානයේ එයට ඇතුල් විය.

826
00:58:18,207 --> 00:58:19,208
හොඳයි…

827
00:58:19,292 --> 00:58:22,629
මම හැම විටම මගේ උපරිමය කරනවා
මම මගේ මනස යම් දෙයකට යොමු කළ විට.

828
00:58:22,712 --> 00:58:23,713
ඔබ හරි.

829
00:58:23,796 --> 00:58:25,632
ඔබ හැම විටම මුළු හදවතින්ම දේවල් කරන්න.

830
00:58:25,715 --> 00:58:27,175
නමුත් මෙන්න මේකයි ගැටලුව.

831
00:58:27,258 --> 00:58:29,969
අඩ සිතින් ඇයව රවට්ටන්න,
සහ සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

832
00:58:30,053 --> 00:58:31,679
නමුත් විශිෂ්ට කාර්යයක් කරන්න,

833
00:58:32,930 --> 00:58:36,059
එවිට ඇය කෝපයට පත් වනු ඇත
ඇය දැනගත්තොත්.

834
00:58:38,561 --> 00:58:39,812
- සමහරවිට, හරිද?
- හරි.

835
00:58:39,896 --> 00:58:43,900
එබැවින් ඔබ කිසි විටෙකත් හසු නොවිය යුතුය. ඒක තේරුණාද?

836
00:58:44,942 --> 00:58:46,569
මම අහුවෙන්නෙ නෑ

837
00:58:47,278 --> 00:58:48,655
ඔබ සහ මම තාක් කල්

838
00:58:49,280 --> 00:58:50,573
මෙය රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

839
00:58:50,657 --> 00:58:51,616
හරි.

840
00:58:54,494 --> 00:58:58,956
මාර්ගය වන විට, අපි Hyun-woo ට කිව යුතු නොවේද?
අපි Hae-in බලන්න යනවා කියලා?

841
00:58:59,791 --> 00:59:00,792
මෝඩයා.

842
00:59:00,875 --> 00:59:03,544
ඔයා හිතනවද එයා ඒකට ඉඩ දෙයි කියලා?
අපිට දැන් නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

843
00:59:03,628 --> 00:59:06,089
අපි ඒවා නවත්වන්න උත්සාහ කළ යුතුයි
ඕනෑම වියදමකින්, හරිද?

844
00:59:07,590 --> 00:59:08,716
එය මත පා තබන්න.

845
00:59:16,182 --> 00:59:18,309
අඛණ්ඩ බඳවා ගැනීම්

846
00:59:32,573 --> 00:59:34,075
අපි ඔවුන්ට කිව යුත්තේ කුමක්ද?

847
00:59:35,034 --> 00:59:37,328
අපි අපිව හඳුන්වා දෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

848
00:59:37,412 --> 00:59:38,788
ඔබ නාට්‍ය බලන්නේ නැද්ද?

849
00:59:39,288 --> 00:59:42,250
ලේකම් කාර්යාලය කළමනාකරණය කරයි
VIP පවුල්.

850
00:59:42,333 --> 00:59:45,837
ඒ මොහොතේ ඔවුන් තිගැස්සෙනු ඇත
ඔවුන් අපේ මුහුණු දැක මෙසේ කියයි.

851
00:59:45,920 --> 00:59:48,089
"මිස් හොං, ඔයාගෙ නෑනා මෙහෙ."

852
00:59:48,172 --> 00:59:51,008
එවිට ඔවුන් වහාම අපට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙයි.

853
00:59:51,092 --> 00:59:52,885
ඔබ හමුවීමක් වෙන්කරවා ගත යුතුය.

854
00:59:54,554 --> 00:59:56,139
ඔබ මෙහි අලුත් විය යුතුය.

855
01:00:08,151 --> 01:00:09,277
මේ බලන්න.

856
01:00:09,360 --> 01:00:10,653
ඒ මමයි.

857
01:00:10,737 --> 01:00:12,697
මේ රැලි සහිත හිසකෙස් ඇති පුද්ගලයා ඔහු ය.

858
01:00:13,281 --> 01:00:16,325
හරි හරී? ඒ අපි. බලන්න?

859
01:00:17,785 --> 01:00:20,663
ඔබේ නම සහ අංකය තබන්න,
මම එය ඇයට දෙන්නෙමි.

860
01:00:21,873 --> 01:00:22,874
බලන්න.

861
01:00:23,791 --> 01:00:26,794
අපි ඇගේ පවුල.
අපි රජ පවුලේ කොටසක්.

862
01:00:26,878 --> 01:00:29,172
ඇයි අපි වෙන්කරවා ගත යුත්තේ
අපේ පවුල බලන්න හමුවීමක්?

863
01:00:29,839 --> 01:00:31,048
ජීස්.

864
01:00:31,132 --> 01:00:34,719
කරුණාකර හමුවීමක් වෙන්කරවාගෙන ආපසු එන්න--

865
01:00:39,056 --> 01:00:40,099
හේ-ඉන්!

866
01:00:40,183 --> 01:00:42,018
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

867
01:00:42,101 --> 01:00:43,603
මම Hyeon-tae, Hyun-woo ගේ සහෝදරයා.

868
01:00:44,896 --> 01:00:46,063
මම දන්නවා.

869
01:00:46,647 --> 01:00:49,150
මම හිතුවා ඒ ඔයාද කියලා, මම හරි.

870
01:00:49,233 --> 01:00:52,945
අපි කතා කරන්න ඕන. Hyun-woo පවා
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා දන්නේ නැහැ.

871
01:00:53,988 --> 01:00:54,989
හොඳයි…

872
01:00:58,409 --> 01:00:59,911
අපි උඩ තට්ටුවට යමුද?

873
01:00:59,994 --> 01:01:00,870
කමක් නැහැ.

874
01:01:02,580 --> 01:01:03,706
- මෙම මාර්ගයේ.
- හරි හරී.

875
01:01:11,088 --> 01:01:12,298
ඔබ පුදුම වෙනවාද?

876
01:01:12,381 --> 01:01:16,385
නමුත් ඔබට පෙනෙනවා, අපි ඔබට දඬුවම් කරන්නේ නැහැ
අපිව හඳුනා නොගැනීම නිසා.

877
01:01:16,928 --> 01:01:17,929
කලබල වෙන්න එපා.

878
01:01:18,012 --> 01:01:22,350
අපි එහෙම බලය අයුතු විදියට පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

879
01:01:32,902 --> 01:01:33,986
ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුය.

880
01:01:34,070 --> 01:01:36,447
සමාවෙන්න අපි නොදැනුවත්වම ආවා.

881
01:01:36,531 --> 01:01:40,201
ඇත්තටම මම කීප වතාවක්ම කතා කළා,
නමුත් මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.

882
01:01:40,284 --> 01:01:41,911
මම සුරකින නැති අංක ගන්නේ නැහැ.

883
01:01:43,037 --> 01:01:45,248
ඔබට මගේ අංකය නොතිබිය යුතුය.

884
01:01:46,499 --> 01:01:47,875
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

885
01:01:47,959 --> 01:01:49,126
ඔබට පෙනෙන්නේ…

886
01:01:51,337 --> 01:01:53,631
මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

887
01:01:55,675 --> 01:01:58,386
අපේ තාත්තාගේ 60 වැනි උපන්දිනය පසුගියදා යෙදී තිබුණා.

888
01:01:59,011 --> 01:02:02,557
ඔබ කලබල වූ නිසා ඔබ මෙහි සිටිය යුතුය
මම පෙන්නුවේ නෑ කියලා.

889
01:02:02,640 --> 01:02:03,516
දෙවියනේ, කොහෙත්ම නැහැ.

890
01:02:03,599 --> 01:02:04,433
නැද්ද?

891
01:02:04,517 --> 01:02:07,645
ඇත්තෙන්ම නැහැ,
මොකද අපි පොඩ්ඩක්වත් කලබල වුනේ නෑ.

892
01:02:11,148 --> 01:02:13,317
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මේ ගැන කොහොම හැඟෙයිද කියලා,

893
01:02:14,151 --> 01:02:15,486
නමුත් Hyun-woo…

894
01:02:15,570 --> 01:02:17,280
- ඔව්?
- එයාට අමාරුයි නේද?

895
01:02:17,905 --> 01:02:20,116
- සමාවෙන්න?
- ගෝෂ්, මට තේරෙනවා.

896
01:02:20,199 --> 01:02:21,200
මොකක්ද තේරෙන්නේ?

897
01:02:21,284 --> 01:02:25,079
ඔබට විරුද්ධ ධ්‍රැවීය පුද්ගලයා
ලෝක ගෝලයේ අනෙක් පැත්තේ නොවේ.

898
01:02:25,162 --> 01:02:30,251
ඒ ඔබ විවාහ වී සිටින පුද්ගලයා,
ඔබ නිදාගෙන කන්නේ අසල.

899
01:02:30,334 --> 01:02:33,254
ඔවුන් ඔබව වඩාත්ම තේරුම් ගැනීමට අසමත් වේ.

900
01:02:33,337 --> 01:02:34,213
හරි.

901
01:02:34,297 --> 01:02:37,008
මගේ සැමියා සහ මම
ඒසී එක නිසා හැමදාම වාද කළා.

902
01:02:37,091 --> 01:02:39,802
ඔහු ගිම්හානයේදී AC ක්‍රියාත්මක කරයි,
සහ මම සීතල වනු ඇත.

903
01:02:39,886 --> 01:02:42,346
අපි එකිනෙකාට බැන වැදුණෙමු
ඒක නිසා.

904
01:02:45,975 --> 01:02:48,811
එයා ඉස්සර ඔළුව වැනුවා
අපි විවාහ වූ විට මට,

905
01:02:48,895 --> 01:02:51,022
තවමත් ඔහුට නොහැකි විය
මට AC එක off කරන්න.

906
01:02:51,105 --> 01:02:54,025
අපි එවැනි දේවල් ගැන තර්ක කරන්නේ නැහැ.

907
01:02:54,108 --> 01:02:55,860
එසේ ද?

908
01:02:55,943 --> 01:02:57,236
එහෙනම් නියමයි.

909
01:02:57,320 --> 01:02:58,779
ඔබට හොඳ සම්බන්ධතාවයක් ඇත.

910
01:02:58,863 --> 01:03:01,240
අපි වෙනම කාමරවල නිදාගන්නවා,
ඉතින් අපි හැමෝටම AC එකක් තියෙනවා.

911
01:03:03,534 --> 01:03:06,913
ඒක තේරෙනවා
ඔබට බොහෝ අමතර කාමර තිබේ නම්.

912
01:03:06,996 --> 01:03:10,207
කොහොමහරි මේක තමයි
මම එයාට හැමදාම කියනවා.

913
01:03:10,291 --> 01:03:12,460
"දැන් ඔබ විවාහකයි.
ඔබ තවදුරටත් අපෙන් කෙනෙක් නොවේ.

914
01:03:12,543 --> 01:03:16,088
ඔබ රැජිනගේ කොටසක් ලෙස සලකන්න
මැරුණට පස්සෙත් ඔතන ඉන්න."

915
01:03:16,172 --> 01:03:19,258
"ඔයා ආපහු එන්න එඩිතර වෙන්න එපා
නැත්තම් අපේ ගෙදරට පය තියන්න."

916
01:03:21,093 --> 01:03:22,511
ඉතින් ඒ ගැන කිව්වොත්…

917
01:03:31,812 --> 01:03:33,022
Div--

918
01:03:34,857 --> 01:03:37,401
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් ඔබ ප්‍රමාද වනු ඇත

919
01:03:37,485 --> 01:03:39,528
හර්මන් මහතා සමඟ ඔබේ හමුවීම සඳහා.

920
01:03:39,612 --> 01:03:41,322
මට කණගාටුයි, නමුත් මට යා යුතුයි.

921
01:03:41,405 --> 01:03:43,074
අද මට වැදගත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් තියෙනවා.

922
01:03:43,157 --> 01:03:44,784
හරි, ඔබ යා යුතුයි.

923
01:03:44,867 --> 01:03:47,495
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්
සංවාදයේ ඉතිරි කොටස,

924
01:03:47,578 --> 01:03:49,246
එබැවින් කරුණාකර මගේ අංකය සුරකින්න.

925
01:03:57,713 --> 01:04:00,758
- මම ඉක්මනින්ම ඔයාව බලන්න එන්නම්.
- ඇත්තටම? Would you do that?

926
01:04:00,841 --> 01:04:05,179
මම පිළිගන්නවා අපි දුරස් වෙලා හිටියා කියලා
Hyun-woo විවාහ වූ පසු.

927
01:04:05,262 --> 01:04:07,598
සියල්ලට පසු, ඔබ අපට ගොඩනැගිල්ලක් ලබා දුන්නා.

928
01:04:07,682 --> 01:04:08,599
ගොඩනැගිල්ලක්ද?

929
01:04:08,683 --> 01:04:10,685
ඔව් අපේ ගමේ එකා.

930
01:04:10,768 --> 01:04:13,312
මම එහි ගොඩනැගිල්ලක් මිලදී ගත්තාද?

931
01:04:13,396 --> 01:04:16,273
ඔව්, ඔබ කළා. ඔයා මට කිව්වා
ඔබ විවාහ වූ විට එකක් ලබා ගැනීමට.

932
01:04:17,233 --> 01:04:18,317
මම දකියි.

933
01:04:19,235 --> 01:04:20,236
ඔබ එය භාවිතා කරන්නේද?

934
01:04:20,319 --> 01:04:21,529
ඔව්.

935
01:04:22,363 --> 01:04:23,698
ඒත් ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

936
01:04:23,781 --> 01:04:25,783
මම පිරිසිදු කිරීම සහ අලුත්වැඩියා කිරීම සිදු කරමි.

937
01:04:25,866 --> 01:04:26,993
මම හැම දෙයක්ම කරනවා.

938
01:04:27,076 --> 01:04:30,121
ඔබ ගොඩනැගිල්ල ගැන කරදර නොවන්න
මම එය පාලනය කර ඇති බැවින්.

939
01:04:34,542 --> 01:04:37,503
මාර්ගය වන විට, ඔබේ නැන්දම්මා බැලීමට පැමිණියේ ඇයි?

940
01:04:37,586 --> 01:04:38,671
මට විශ්වාස නෑ.

941
01:04:39,296 --> 01:04:41,507
ඇය සඳහන් කළාය
මම ඇගේ පියාගේ 60 වෙනි උත්සවයට නොගිය හැටි.

942
01:04:42,008 --> 01:04:43,634
ඉතින් ඇය නිට්පික් කිරීමට පැමිණියාද?

943
01:04:43,718 --> 01:04:44,760
ඇය එපා කිව්වා.

944
01:04:44,844 --> 01:04:45,678
එතකොට?

945
01:04:47,513 --> 01:04:51,809
ඇය කිව්වා විවාහය කියලා
ගිම්හානයේදී AC එක ඔන් කළා වගේ.

946
01:04:52,518 --> 01:04:54,645
කුමක් ද? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

947
01:04:55,271 --> 01:04:56,772
ඔබ කිසි විටෙකත් උෂ්ණත්වයට එකඟ නොවේ.

948
01:04:57,565 --> 01:04:58,733
මම දකියි.

949
01:04:58,816 --> 01:05:00,443
එය අර්ථවත් කරයි.

950
01:05:12,371 --> 01:05:13,247
හේයි.

951
01:05:14,081 --> 01:05:15,833
- කෝ මිස්ටර් හර්මන්?
- හරි.

952
01:05:15,916 --> 01:05:18,711
ඔහු තම කුඩා දියණිය බැලීමට ගියේය
ඇය පෙරළුණු නිසා.

953
01:05:19,295 --> 01:05:22,840
ඔහු මෙම රැස්වීම අත්හැරියේය
ඔහුගේ දරුවා පෙරළුණු නිසාද?

954
01:05:22,923 --> 01:05:24,133
ඔහු පවුලේ කෙනෙක්.

955
01:05:24,216 --> 01:05:27,428
ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔහු හතර වතාවක් දික්කසාද වුණේ
ඒ වගේම 60 දී බබෙක් ලැබුණා.

956
01:05:27,511 --> 01:05:28,679
කෙතරම් කුපිත කරවයි.

957
01:05:29,346 --> 01:05:32,266
මම බිම් සැලැස්ම පවා ගෙනාවා
ඔහුට එය මුලින්ම දැකීමට අවශ්‍ය වූ නිසා.

958
01:05:32,349 --> 01:05:34,101
මෙය ඇත්තෙන්ම වඩා හොඳය.

959
01:05:34,185 --> 01:05:37,063
ඔබට පෙනෙනවා, ඔහු දැනටමත් පින්තූරයක් සිතේ තබා ඇත.

960
01:05:37,772 --> 01:05:40,149
ඒක කලින් දැනගෙන
ඔබට වාසියක් ලබා දෙනු ඇත.

961
01:05:40,775 --> 01:05:41,942
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

962
01:05:44,445 --> 01:05:46,238
කුමක් ද? ඔයා ආපහු ආවා?

963
01:05:46,322 --> 01:05:48,115
මම හිතුවේ ඔයා ගෙදර ගියා කියලා.

964
01:05:48,199 --> 01:05:49,742
මට බලන්න තව ලියකියවිලි තියෙනවා.

965
01:05:49,825 --> 01:05:51,494
- ඔයාට මුලින්ම ගෙදර යන්න පුළුවන්.
- ඔව්, සර්.

966
01:05:52,411 --> 01:05:56,290
මාර්ගය වන විට, ලේකම් නා මට කලින් කීවේය

967
01:05:56,373 --> 01:05:58,375
හොං මහත්මියට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් තිබුණා කියලා.

968
01:05:58,459 --> 01:05:59,418
මම දකියි.

969
01:06:00,002 --> 01:06:02,838
හොං මහත්මිය හමුවන බව ඇය කීවාය
යූන් යුන්-සුන් මහතා සමඟ

970
01:06:02,922 --> 01:06:04,548
සහ ගෙදර එන්න පරක්කු වෙන්න පුළුවන්. ඉතින් සර්,

971
01:06:04,632 --> 01:06:08,761
මම හිතන්නේ එය ඔබට ආරක්ෂිතයි
මෙහෙ ඉන්නවට වඩා ගෙදර යන්න කියලා.

972
01:06:09,303 --> 01:06:10,596
ඇය නැවත හමුවන්නේ කවුද?

973
01:06:12,139 --> 01:06:14,767
{\an8}හර්සිනාට තට්ටු දෙකක් අවශ්‍යයි.

974
01:06:14,850 --> 01:06:16,018
- තට්ටු දෙකක්?
- ඔව්.

975
01:06:17,144 --> 01:06:19,563
ඔබට මෙහි අවට අලංකාර පඩිපෙළක් අවශ්‍ය වේ.

976
01:06:19,647 --> 01:06:21,190
අපට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

977
01:06:21,273 --> 01:06:23,150
මෙය සරල අලුත්වැඩියාවක් නොවනු ඇත.

978
01:06:23,234 --> 01:06:25,861
මට වෙනස් වෙන්න වෙයි
ව්යුහය සහ එය අනුමත කරන්න.

979
01:06:25,945 --> 01:06:29,573
හරියටම. ඔහු ඒ යෝජනාව කරයි
සහ එය මුලින්ම කරන්නේ කවුරුන්දැයි තෝරන්න.

980
01:06:29,657 --> 01:06:31,450
ඒක පිස්සුවක්.

981
01:06:32,118 --> 01:06:34,495
එය හාස්‍යජනකයි…

982
01:06:35,788 --> 01:06:36,789
ඒත් මේක දන්නේ මම විතරද?

983
01:06:36,872 --> 01:06:38,457
නිවැරදියි.

984
01:06:47,925 --> 01:06:52,221
සර් අහල තියෙනවද අයියල ගැන
අද කලින් හොං මහත්මිය බලන්න එනවාද?

985
01:06:53,097 --> 01:06:55,850
- WHO?
- ඔබේ සහෝදරිය සහ සහෝදරයා.

986
01:06:55,933 --> 01:06:58,102
ලේකම් නා මට ඒ ගැන කිව්වා.

987
01:06:58,185 --> 01:06:59,395
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

988
01:07:11,157 --> 01:07:13,033
ඔවුන් තෙත් වීමට පෙර මුලින්ම කන්න.

989
01:07:13,117 --> 01:07:16,912
නවත් වන්න. "මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.
තිත, තිත, තිත."

990
01:07:16,996 --> 01:07:19,331
"ඒත් ඔයාට තවම දික්කසාද වෙන්න බෑ."

991
01:07:19,415 --> 01:07:22,126
"ඔබට මා වෙනුවෙන් එය නැවත සලකා බැලිය හැකිද?"

992
01:07:22,209 --> 01:07:24,962
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?
ඇය ඔබව යන්තම් දන්නේ නැත.

993
01:07:25,045 --> 01:07:26,714
ඔබේ udon කන්න.

994
01:07:26,797 --> 01:07:28,924
ඇයි ඔබ සඳහන් කළේ
ඇයට ගොඩනැගිල්ල පිරිසිදු කරනවාද?

995
01:07:29,008 --> 01:07:30,593
මම ගොඩක් කම්පනයට පත් වුණා.

996
01:07:30,676 --> 01:07:32,887
ඇය නොදැන සිටියේ කෙසේද
ඇගේම ගොඩනැගිල්ල ගැන?

997
01:07:32,970 --> 01:07:34,763
මේකත් මට අමතක උන හැටි වගේද

998
01:07:34,847 --> 01:07:36,140
මම දාලා ගිය දිනුම් 10,000 ගැන

999
01:07:36,223 --> 01:07:37,558
මගේ ශීත සළුවේ?

1000
01:07:37,641 --> 01:07:38,809
අයිති කර ගැනීමද එයයි

1001
01:07:38,893 --> 01:07:40,978
- ගොඩනැගිල්ලක් ඔවුන්ට --
- කතා කිරීම නවත්වන්න!

1002
01:07:45,399 --> 01:07:48,068
"හේතුව කුමක් වුවත්
මන්ද ඔබේ දික්කසාදය විය හැක,

1003
01:07:48,152 --> 01:07:50,779
මම හිතන්නේ Hyun-woo දොස් පැවරිය යුතුයි."

1004
01:07:50,863 --> 01:07:54,783
"ඉතින් ඔබට පුළුවන්ද කරුණාකරලා
මෙය වරක් තේරුම් ගන්න

1005
01:07:54,867 --> 01:07:57,119
සහ දික්කසාද නොවන්නේද? හැඬීම."

1006
01:08:00,289 --> 01:08:01,582
මම එවනවා.

1007
01:08:04,543 --> 01:08:05,377
ඒ Hyun-woo!

1008
01:08:05,461 --> 01:08:06,462
BAEK HYUN-WOO

1009
01:08:06,545 --> 01:08:08,923
- මම කුමක් කරන්නද?
- ඒක ගන්න.

1010
01:08:11,133 --> 01:08:12,801
කුමක් ද? ඔව්, මට ඇයව මුණගැසුණා.

1011
01:08:12,885 --> 01:08:16,222
ඔයා හිතන්නේ ඇයි මම එහෙම කළේ කියලා?
ඒකිට කියන්න ඔයාව දික්කසාද කරන්න එපා කියලා.

1012
01:08:16,305 --> 01:08:18,140
නමුත් ඇය කාර්යබහුල විය,

1013
01:08:18,224 --> 01:08:19,350
ඒ නිසා මම ඒ වෙනුවට ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.

1014
01:08:20,476 --> 01:08:22,019
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

1015
01:08:22,102 --> 01:08:23,520
ඔවුන් වෙන් වන්නේ නැත.

1016
01:08:23,604 --> 01:08:25,439
- ඔවුන් සමාදාන වුණාද?
- ඔබ සමගි කළාද?

1017
01:08:26,732 --> 01:08:29,360
නැහැ, ඇය දන්නේ නැහැ ඔහුට අවශ්‍ය බව

1018
01:08:29,443 --> 01:08:30,444
- දික්කසාදය.
- කුමක් ද?

1019
01:08:30,527 --> 01:08:31,695
ඔහු කවදාවත් එය ගෙන ආවේ නැත.

1020
01:08:32,655 --> 01:08:34,031
මම කුමක් ද කරන්නේ?

1021
01:08:34,114 --> 01:08:35,199
හොං හේ-ඉන්

1022
01:08:47,378 --> 01:08:48,671
BAEK HYUN-WOO

1023
01:08:51,048 --> 01:08:53,425
{\an8}බලය අක්‍රියයි

1024
01:08:59,640 --> 01:09:00,641
ඔයා හොඳින්ද?

1025
01:09:01,141 --> 01:09:02,142
ඔව්.

1026
01:09:03,811 --> 01:09:04,812
අපි යමු.

1027
01:09:09,984 --> 01:09:10,985
මොන වගේ කෙනෙක්ද

1028
01:09:11,652 --> 01:09:12,820
ඔබේ සැමියාද?

1029
01:09:12,903 --> 01:09:14,071
ඒක අහම්බයක්.

1030
01:09:14,154 --> 01:09:16,490
ඔබ හැම විටම සීතල විය
සහ අනිත් අය ගැන සැක කරනවා.

1031
01:09:16,573 --> 01:09:18,867
ඒ නිසා මට ඒ පුද්ගලයා ගැන කුතුහලයක් ඇති වුණා

1032
01:09:20,035 --> 01:09:21,036
ඔබ විවාහ වීමට තෝරා ගත්තා.

1033
01:09:22,162 --> 01:09:23,414
මට හිතන්න දෙන්න.

1034
01:09:25,165 --> 01:09:28,002
වගේ දැනෙනවා
ඔයා බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එයාට නරක විදියට කතා කරයි කියලා.

1035
01:09:28,085 --> 01:09:30,170
නමුත් ඔබ වැරදියි. ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

1036
01:09:30,796 --> 01:09:34,174
ඔයා දැක්කනේ මෙයා ඇතුලට පැන්න හැටි
ඒ භයානක මොහොතේ මාව බේරගන්න.

1037
01:09:36,760 --> 01:09:37,803
ඔබ වැරදියි.

1038
01:09:38,971 --> 01:09:40,639
ඔහු දෙගිඩියාවෙන් සිටිනු මම දුටුවෙමි.

1039
01:09:41,348 --> 01:09:42,975
ඔහු පසුබට විය

1040
01:09:43,058 --> 01:09:44,643
ඔබව බේරා ගැනීමට.

1041
01:09:48,856 --> 01:09:49,857
හේ-ඉන්.

1042
01:09:54,278 --> 01:09:55,654
හොං හේ-ඉන්

1043
01:09:56,780 --> 01:09:59,408
ඔබ ඇමතූ අංකය
ලබා ගත නොහැක…

1044
01:10:09,126 --> 01:10:11,253
ඒකයි ඔය දෙන්නගෙ වෙනස.

1045
01:10:12,379 --> 01:10:15,174
ඔබ ඒ මොහොතේ ඔහු දෙස බලා සිටියා,

1046
01:10:15,924 --> 01:10:17,092
නමුත් ඔහු මා දෙස බලා සිටියේය.

1047
01:10:22,014 --> 01:10:24,016
ඔහු ඔබට ආදරය කරන බව ඔබ සැබවින්ම විශ්වාස කරයි.

1048
01:10:24,099 --> 01:10:25,309
ඔව්, මම කරනවා.

1049
01:10:25,976 --> 01:10:28,103
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට ආදරය කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

1050
01:10:28,187 --> 01:10:32,775
නමුත් මට එය සතුටින් සිටීම නොවේ
සහ මිහිරි කිසිවක් නොකියයි.

1051
01:10:32,858 --> 01:10:34,651
ආදරය යනු කවදාද යන්නයි

1052
01:10:34,735 --> 01:10:36,403
ඔබ එකට වේදනාව විඳදරාගන්න.

1053
01:10:36,487 --> 01:10:38,906
ඔබ රැඳී සිටීමට තෝරාගත් විට
පලා යනවා වෙනුවට.

1054
01:10:40,491 --> 01:10:41,784
ණයක් තිබුණත්

1055
01:10:42,993 --> 01:10:44,495
හෝ ඊට වැඩි යමක්,

1056
01:10:44,995 --> 01:10:46,288
ඔබ තවමත් එකට රැඳී සිටින්න.

1057
01:10:48,540 --> 01:10:49,541
ඒ ආදරයයි.

1058
01:10:50,626 --> 01:10:52,086
ඒ වගේම ඔහු කරන්නේ එයයි.

1059
01:10:54,171 --> 01:10:55,172
එය දිගු විය.

1060
01:10:55,714 --> 01:10:56,590
කුමක් ද?

1061
01:10:56,673 --> 01:10:58,634
මිනිසුන් අවිනිශ්චිත වූ විට රංචු ගැසීමට නැඹුරු වෙති.

1062
01:10:59,676 --> 01:11:02,054
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1063
01:11:39,633 --> 01:11:40,843
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

1064
01:11:40,926 --> 01:11:41,969
Hae-in කොහෙද?

1065
01:11:42,052 --> 01:11:44,346
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

1066
01:11:53,105 --> 01:11:54,273
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

1067
01:11:55,065 --> 01:11:56,400
හේ-ඉන්ට බොන්න ගොඩක් තිබුණා.

1068
01:11:57,317 --> 01:11:59,319
ඇය බිව්වාද?

1069
01:12:05,617 --> 01:12:06,660
හේ-ඉන්.

1070
01:12:06,743 --> 01:12:09,037
- හේ-ඉන්.
- ඇයට ඉන්න දෙන්න. ඇය නිදි.

1071
01:12:11,206 --> 01:12:13,417
ඇය බීමත්ව සිටින විට ඇය නිදා ගනී.

1072
01:12:18,505 --> 01:12:19,339
හොං හේ-ඉන්.

1073
01:12:21,758 --> 01:12:25,137
ඇය මුළු කාලයම නිදාගෙන ඇත,
ඒ නිසා ඇයට තව විනාඩි දහයක් දෙන්න.

1074
01:12:25,220 --> 01:12:27,514
නැත්තම් මම එයාව පස්සේ ගේන්නම්..

1075
01:12:27,598 --> 01:12:28,682
එබැවින් ඔබට ඇතුළත රැඳී සිටිය හැකිය.

1076
01:12:28,765 --> 01:12:30,601
ඔබ ඇයට කොපමණ මත්පැන් කැව්වාද?

1077
01:12:32,936 --> 01:12:33,937
සමාවෙන්න?

1078
01:12:35,105 --> 01:12:36,106
බලන්න.

1079
01:12:37,483 --> 01:12:40,611
ඇය සාමාන්යයෙන් බොන්නේ නැත,
නමුත් ඇයට ඇගේ මත්පැන් තබා ගත හැකිය.

1080
01:12:40,694 --> 01:12:44,198
ඉතින් ඔයා එයාට කොච්චර කන්න දුන්නද එයා වෙන්න

1081
01:12:46,867 --> 01:12:48,118
මේ බීලද?

1082
01:12:48,785 --> 01:12:49,912
මම මත්පැන් මිශ්ර කළා.

1083
01:13:01,840 --> 01:13:04,885
ඔයා සද්ද වැඩි නිසා මට නිදාගන්න බෑ.

1084
01:13:08,055 --> 01:13:09,181
ස්තුතියි. පරිස්සමෙන් ගෙදර යන්න.

1085
01:13:10,098 --> 01:13:11,266
හරි හරී. හොඳින් නිදාගන්න.

1086
01:13:12,267 --> 01:13:14,561
- හෙට හවස හමුවෙමු.
-ඇයි ඇය...

1087
01:13:16,980 --> 01:13:17,981
මම කිව්වේ…

1088
01:13:18,815 --> 01:13:21,068
මට ආරංචි වුණා ඔයාලා හම්බවෙලා කියලා
හර්මන් මහතා සමඟ අද.

1089
01:13:21,151 --> 01:13:23,362
ඉතින් හෙට මොකටද?

1090
01:13:23,445 --> 01:13:25,322
හර්මන් මහතා අද පෙනී සිටියේ නැත.

1091
01:13:26,615 --> 01:13:27,616
ඒ අපි දෙන්නා විතරයි.

1092
01:13:28,242 --> 01:13:29,243
ඒ වගේම අපි බිව්වා

1093
01:13:31,161 --> 01:13:31,995
අප විසින්ම.

1094
01:13:37,876 --> 01:13:40,629
හරි. බොන්න අමතක කරන්න එපා
උදෑසන තැඹිලි යුෂ.

1095
01:13:40,712 --> 01:13:42,297
ඒක තමයි ඔයාගේ හැන්ගෝවර් බෙහෙත.

1096
01:13:42,381 --> 01:13:44,341
කුමක් වුවත්. හරි හරී.

1097
01:13:44,967 --> 01:13:45,801
හරි හරී.

1098
01:13:45,884 --> 01:13:48,679
- ආයුබෝවන්.
- එහෙනම් ආයුබෝවන්.

1099
01:13:49,346 --> 01:13:51,598
කරුණාකර ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

1100
01:13:55,519 --> 01:13:56,645
- මහත්මයා ඕ.
- ඔව්, සර්?

1101
01:13:56,728 --> 01:13:59,606
කරුණාකර ඔහුව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන යන්න.
ඔහු හොඳටම බීමත්ව සිටින බව පෙනේ.

1102
01:13:59,690 --> 01:14:02,776
ඔහු එයින් බොහෝ දුරස් බව පෙනේ,
එබැවින් ඔහුව ඔහුගේ දොර ළඟට ගෙන යන්න.

1103
01:14:02,859 --> 01:14:03,860
ඔව් සර්.

1104
01:14:05,028 --> 01:14:06,989
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇතුල් වෙන්න.

1105
01:14:23,839 --> 01:14:26,341
ඇයි එකපාරටම මෙච්චර බිව්වේ?

1106
01:14:26,425 --> 01:14:28,010
මන්ද එය මා මෙන් නොව.

1107
01:14:29,177 --> 01:14:31,722
මම දැන් ඉඳන් අලුත් දේවල් අත්හදා බලන්නයි හදන්නේ.

1108
01:14:35,183 --> 01:14:36,059
ඒක හරිම අසාධාරණයි.

1109
01:14:36,143 --> 01:14:41,106
මම ජීවත් වුණේ අනිත් අයට වඩා වෙනස් විදිහට
ඒ නිසා මට දිගු, සෞඛ්ය සම්පන්න ජීවිතයක් ගත කිරීමට හැකි විය.

1110
01:14:42,774 --> 01:14:44,901
නමුත් දැන් මා දෙස බලන්න. ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල විය.

1111
01:14:46,862 --> 01:14:48,822
මම මගේ අදහස කියන්නම්,

1112
01:14:49,448 --> 01:14:52,242
මට ඕන හැමදේම කරන්න,

1113
01:14:55,746 --> 01:14:58,248
ඊට සුදුසු අයව මරා දමන්න.

1114
01:15:04,212 --> 01:15:06,298
අන්තිම එකට මොකද?

1115
01:15:08,842 --> 01:15:10,385
මම මරන්න යනවා

1116
01:15:10,469 --> 01:15:12,554
පාවා දෙන හැම ජරා මිනිහෙක්ම

1117
01:15:12,638 --> 01:15:14,222
මගේ පිටට පිහියෙන් අනිනවා.

1118
01:15:16,266 --> 01:15:17,768
මේ ගැන සිතන්න.

1119
01:15:17,851 --> 01:15:21,229
මම මිනීමැරුමක් කළත්,

1120
01:15:22,022 --> 01:15:25,817
මට අවශ්‍ය වන්නේ නඩු විභාගයට සහභාගි වීමට පමණි
මම මැරෙන්න කලින් කීප වතාවක්

1121
01:15:25,901 --> 01:15:27,194
මාස තුනකින්.

1122
01:15:29,488 --> 01:15:32,991
හරි. ඔබ මගේ නීතිඥයා විය හැකිය.

1123
01:15:37,329 --> 01:15:39,456
හරි, මට ඒක දෙන්න. අපි ඇතුලට යමු.

1124
01:15:40,540 --> 01:15:44,044
ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇත
එවැනි භයානක දේවල් කීම සඳහා.

1125
01:15:56,473 --> 01:15:57,557
බය වෙන්න එපා.

1126
01:15:59,226 --> 01:16:02,646
මම දන්නවා ඔයා කවදාවත් මාව පාවා දෙන්නේ නැහැ කියලා.

1127
01:16:04,398 --> 01:16:05,399
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1128
01:16:05,482 --> 01:16:08,568
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

1129
01:16:14,908 --> 01:16:15,826
මාර්ගය වන විට,

1130
01:16:17,411 --> 01:16:20,080
ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

1131
01:16:21,456 --> 01:16:22,457
එය කොහේ ද?

1132
01:16:22,541 --> 01:16:23,542
ඒක ඇතුලේ නැද්ද?

1133
01:16:24,918 --> 01:16:26,044
හරි.

1134
01:16:26,586 --> 01:16:27,963
මම ඒක කාර් එකේ දාලා යන්න ඇති.

1135
01:16:28,046 --> 01:16:29,047
කාර් එකේද?

1136
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
මුලින්ම ඇතුලට යන්න. මම ඔයාගේ ෆෝන් එක අරන් එන්නම්.

1137
01:16:37,764 --> 01:16:39,474
මහත්තයෝ ඔයා ගියාද? ඔයා කොහේ ද?

1138
01:16:40,100 --> 01:16:42,018
කුමක් ද? මේ තියෙන්නේ.

1139
01:16:49,234 --> 01:16:50,986
ඒක මගේ සාක්කුවේ තිබුණා.

1140
01:16:56,950 --> 01:16:58,744
කුමක් ද? එය නිවා දමා ඇත.

1141
01:17:05,459 --> 01:17:07,252
හේ-ඉන්, ඉන්න.

1142
01:17:38,033 --> 01:17:40,243
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

1143
01:17:43,121 --> 01:17:44,164
කුමක්…

1144
01:17:44,956 --> 01:17:45,957
මමද?

1145
01:17:47,876 --> 01:17:48,919
දැන් කරන්නේ?

1146
01:17:49,920 --> 01:17:50,962
මට සතුටුයි

1147
01:17:52,589 --> 01:17:53,590
ඔබ සොයා ගත් බව

1148
01:17:54,257 --> 01:17:55,300
ඔබගේ දුරකථනය.

1149
01:17:56,593 --> 01:17:57,594
වෙන්න තිබුණා

1150
01:17:58,553 --> 01:17:59,805
එය ලබා ගැනීමට කරදරයක්.

1151
01:18:06,520 --> 01:18:07,521
ඇයි මම නොසිටියේ...

1152
01:18:12,025 --> 01:18:13,235
විශ්වාසද?

1153
01:18:14,194 --> 01:18:15,362
කුමක් ද?

1154
01:18:16,905 --> 01:18:18,198
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1155
01:18:27,958 --> 01:18:29,209
හරි.

1156
01:18:36,341 --> 01:18:37,467
මම ඔයාට කිව්වා නේද?

1157
01:18:38,552 --> 01:18:39,511
මම උත්සාහ කරන්නම්

1158
01:18:40,929 --> 01:18:42,639
මෙතැන් සිට අලුත් දේවල්.

1159
01:19:16,089 --> 01:19:18,633
{\an8}සන්සෝසි මාලිගය, පොට්ස්ඩෑම්, ජර්මනිය
වසර තුනකට පෙර

1160
01:19:27,893 --> 01:19:29,936
මේ තැනට කරදරයක් නෑ කිව්වද?

1161
01:19:31,813 --> 01:19:35,066
ප්රංශ භාෂාවෙන් "Sans souci"
එහි තේරුම "නොසැලකිලිමත්" යන්නයි.

1162
01:19:37,027 --> 01:19:38,528
ඒක විහිළුවක් විතරයි.

1163
01:19:38,612 --> 01:19:40,196
එවැනි ස්ථානයක් පැවතිය හැක්කේ කෙසේද?

1164
01:19:41,364 --> 01:19:42,616
සතුටු කුමාරයා ඔබ දන්නවාද?

1165
01:19:42,699 --> 01:19:46,244
සෑදූ කුමාරයා
ගිලින්නෙකු ඔහුගේ දෑස් පිටතට තල්ලු කරයිද?

1166
01:19:49,164 --> 01:19:50,248
ඔව්.

1167
01:19:52,208 --> 01:19:54,961
මේ මාලිගාවේ තමයි කුමාරයා ජීවත් වුණේ.

1168
01:19:57,213 --> 01:19:59,633
මට තේරුනේ එක දෙයක් විතරයි
එම පොත කියවීමෙන් පසු

1169
01:19:59,716 --> 01:20:01,051
පොඩි කාලේ.

1170
01:20:01,134 --> 01:20:03,136
"ඔබ සැමවිටම නිවසින් බැහැරව දුක් විඳිනු ඇත."

1171
01:20:03,803 --> 01:20:06,264
කුමාරයාට පවා ඔහුගේ නිවස මග හැරී ඇත.

1172
01:20:06,348 --> 01:20:09,059
ඔහු නිවසින් පිටව ගියේ දුක් විඳීමට පමණි.

1173
01:20:09,142 --> 01:20:11,061
ඔහු තම මැණික් හා ඇස් ලබා දුන්නේය.

1174
01:20:14,481 --> 01:20:15,690
හේ-ඉන්.

1175
01:20:18,443 --> 01:20:20,278
ඔහු "සතුටු කුමාරයා" වන්නේ එබැවිනි.

1176
01:20:20,362 --> 01:20:23,573
කරුණාකර. ඔහු සතුටු නොවීය.
ඔහුගේ මරණයට පෙර ඔහු වෙනස් විය.

1177
01:20:24,282 --> 01:20:26,326
අපි අපටම අවංකව සිටිය යුතුයි

1178
01:20:26,409 --> 01:20:28,828
සහ චරිතයෙන් බැහැරව ක්රියා නොකරයි
අපි මැරෙන නිසා.

1179
01:20:47,138 --> 01:20:48,807
මම යමක් ගොඩනඟා ගැනීමට කැමතියි.

1180
01:20:49,391 --> 01:20:51,601
පිළිකා ආධාරක මධ්යස්ථානයක්
සේවකයින්ගේ පවුල්වලට ආධාර කරයි.

1181
01:20:51,685 --> 01:20:52,852
සමාවෙන්න?

1182
01:20:52,936 --> 01:20:56,022
ඔබට මූල්‍ය ආධාර පිරිනැමීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ පවුල්වලට?

1183
01:20:56,106 --> 01:20:57,148
ඇයි?

1184
01:20:57,983 --> 01:20:59,192
කාර්යක්ෂමතාව සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1185
01:21:00,068 --> 01:21:01,569
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1186
01:21:01,653 --> 01:21:03,863
ඔබේ පවුලේ සාමාජිකයෙකුට පිළිකාවක් තිබේදැයි සිතන්න.

1187
01:21:03,947 --> 01:21:05,365
ඔබට රැකියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිද?

1188
01:21:05,448 --> 01:21:07,701
- සමහරවිට නැහැ.
- හරිද?

1189
01:21:07,784 --> 01:21:10,453
එවිට ඔබට නොහැකි වනු ඇත
ඔබේ නිෂ්පාදන විකිණීමට.

1190
01:21:10,537 --> 01:21:11,871
ඒක මගේ පාඩුව.

1191
01:21:12,455 --> 01:21:15,709
ඔබ වැසිකිලියේ අඬනු ඇත
ඔබට මුදල් අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.

1192
01:21:15,792 --> 01:21:17,836
ඔබේ වේශ නිරූපණය ක්රියාත්මක වනු ඇත,
ඔබේ ඇස් ඉදිමෙනු ඇත.

1193
01:21:17,919 --> 01:21:20,797
එය පහත හෙලීම පමණි
අපගේ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ කීර්තිය.

1194
01:21:20,880 --> 01:21:23,008
මම දකියි.

1195
01:21:23,091 --> 01:21:24,050
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ

1196
01:21:24,801 --> 01:21:26,803
සුහදශීලීව අන් අයට උපකාර කිරීමට.

1197
01:21:26,886 --> 01:21:30,849
ඒ සියල්ල කාර්යක්ෂමතාව ගැන ය
සහ මූල්ය අංශය.

1198
01:21:34,185 --> 01:21:37,022
කඳුළු රැජින

1199
01:22:05,258 --> 01:22:06,843
{\an8}- ඔබ නින්දට යනවාද?
- අපි එය කරමු.

1200
01:22:06,926 --> 01:22:10,096
{\an8}ඒ මම බය වුණ නිසා.
ඒ නිසාම මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙන්න ගත්තා.

1201
01:22:10,180 --> 01:22:12,557
{\an8}දැන් මම සුව වී ඇති නිසා,

1202
01:22:12,640 --> 01:22:14,601
{\an8}ඔබ මාව පාවා දෙන්නද යන්නේ?

1203
01:22:14,684 --> 01:22:15,977
{\an8}පරෙස්සම් වන්න!

1204
01:22:16,061 --> 01:22:18,063
{\an8}මෙතන ඒ වගේ කෑගහන්නේ මොන වගේ පිස්සුද?

1205
01:22:19,105 --> 01:22:21,441
{\an8}ඔබ මා දැන සිටි Eun-sung නොවේ.

1206
01:22:21,524 --> 01:22:23,902
{\an8}මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කළා
මේක ඔයාගෙන් අහන්න.

1207
01:22:23,985 --> 01:22:27,072
{\an8}මම Hae-in වලට කැමතිත් නැහැ.
ඇයි මම ඊර්ෂ්යා කරන්නේ?

1208
01:22:28,656 --> 01:22:30,283
{\an8}මට ඔබට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

1209
01:22:30,366 --> 01:22:32,702
{\an8}කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ ආදරය කරන හොඳ ආරංචියක්.

1210
01:22:36,873 --> 01:22:38,875
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim

1211
01:22:38,875 --> 01:22:43,875
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

1212
01:22:38,875 --> 01:22:48,875
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න